Revisión y firma del acuerdo prenupcial

Castro Magalhães Sociedad Individual de Abogacía  
Carlos HB de Castro Magalhães  
OAB/RJ 080.783 | OAB/SP 501.014  
Avenida Presidente Vargas, 3131, sala 604, Cidade Nova, Río de Janeiro, RJ  
Avenida Paulista 1471, conjunto 511, CP 3622, Bela Vista, São Paulo, SP  
Teléfonos: (21) 2524-4508 | (11) 5194-9621  

23 de febrero de 2026  

Propuesta de Servicios Jurídicos: Revisión de Acuerdo Prenupcial  

Estimado cliente,  

Me complace presentar esta propuesta para la prestación de servicios jurídicos relacionados con la revisión de un acuerdo prenupcial redactado de conformidad con las leyes del Estado de Virginia, Estados Unidos de América. Como abogado brasileño con amplia experiencia en derecho internacional privado, derecho de familia y acuerdos matrimoniales transfronterizos, me encargaré de que el documento sea revisado adecuadamente, adaptado cuando sea necesario para su reconocimiento en Brasil y preparado para una ejecución segura en Brasil.  

 Alcance de los Servicios  
Los servicios incluirán:  
- Revisión integral del acuerdo prenupcial para evaluar su conformidad con la ley de Virginia, considerando simultáneamente los principios legales brasileños (por ejemplo, disposiciones del Código Civil brasileño sobre régimen de bienes, pactos antenupciales y requisitos para el reconocimiento/ejecutabilidad en Brasil).  
- Asesoramiento y recomendaciones sobre las cláusulas, riesgos potenciales y cualquier ajuste sugerido para proteger mejor los intereses de la prometida brasileña.  
- Preparación de una versión bilingüe (inglés y portugués) del acuerdo para facilitar la comprensión integral y el cumplimiento de las formalidades brasileñas.  
- Orientación sobre el proceso de notarización y autenticación.  
- Asistencia consultiva completa ante un notario público brasileño durante la lectura y la firma del acuerdo, asegurando que el documento se explique adecuadamente, se lea en voz alta si fuera necesario y se ejecute de conformidad con las reglas notariales brasileñas (incluida la presencia de testigos cuando proceda y el cumplimiento con la Ley 8.935/1994 y el Provimento del CNJ).  

Estos servicios no incluyen la redacción del acuerdo prenupcial original desde cero ni la representación de ninguna de las partes en procedimientos judiciales o extrajudiciales, sino que se centran en la revisión, asesoría, preparación bilingüe y apoyo para la correcta ejecución en Brasil. El trabajo se realizará de forma remota o presencial en mis oficinas de Río de Janeiro o São Paulo, según la conveniencia de las partes.  

 Honorarios  
De conformidad con la Tabela Indicativa de Honorários Advocatícios 2025 de la Ordem dos Advogados do Brasil – Seção Rio de Janeiro (OAB/RJ), disponible en www.oabrj.org.br, el honorario mínimo indicativo para un parecer jurídico combinado con servicios de asesoría sobre contratos de derecho de familia (incluyendo revisión y orientación sobre acuerdos prenupciales y actos extrajudiciales) es de R$ 5.000,00 (cinco mil reales brasileños). Este honorario cubre el alcance completo descrito anteriormente.  

Condiciones de pago:  
- 50% al aceptación de esta propuesta e inicio de los trabajos.  
- 50% al entrega del parecer jurídico, del documento revisado bilingüe y al finalizar la asesoría notarial (si la firma se realiza dentro del alcance).  

Los costos adicionales (por ejemplo, traducción juramentada certificada por un traductor público, honorarios notariales, autenticación/apostilla si fuera requerida por aspectos de la ley de Virginia, o gastos de viaje fuera de Río de Janeiro/São Paulo) no están incluidos y se presupuestarán y reembolsarán por separado.  

 Aceptación y pasos siguientes  
Si acepta esta propuesta, por favor firme a continuación y devuelva una copia firmada (por correo electrónico o WhatsApp). Procederé de inmediato. Para consultas, aclaraciones o para programar una llamada inicial, comuníquese conmigo mediante los datos a continuación.  

 Información de contacto  
- Teléfono (Río de Janeiro): (21) 2524-4508  
- Teléfono (São Paulo): (11) 5194-9621  
- Sitio web: www.castromagalhaes.com   
- Oficinas:  
  - Río de Janeiro: Avenida Presidente Vargas, 3131, sala 604, Cidade Nova, RJ  
  - São Paulo: Avenida Paulista 1471, conjunto 511, Bela Vista, SP  

Quedo a disposición para asistirle a usted y a la prometida brasileña en este asunto importante con profesionalismo y dedicación.  

Atentamente,  

Carlos HB de Castro Magalhães  
Abogado  
OAB/RJ 080.783 
OAB/SP 501.014 

______________________________  
Firma del cliente  

Fecha: ________________________