¿Usuario existente? Iniciar sesión
Cuéntenos su caso y reciba, gratis y sin compromiso, un presupuesto de los mejores abogados de su ciudad.
Gratis. Toma 2 min.
O refine su búsqueda seleccionando una ciudad:
La apostilla y la legalización de embajada son procedimientos para certificar la autenticidad de documentos públicos para uso internacional. En EE. UU., la apostilla se emite en documentos de uso en países signatarios del Convenio de La Haya, y la legalización de embajada se aplica cuando el país destino no es parte de ese convenio. Las oficinas estatales de Secretaría de Estado o la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado realizan estos trámites, según el tipo de documento y su ámbito (estatal o federal).
La apostilla verifica la firma, el cargo y la autenticidad del sello de quien expide el documento. La legalización de embajada requiere una certificación adicional por la embajada o consulado del país receptor, para confirmar la autoridad de la firma y el documento. Nuestro marco jurídico se apoya en normas federales, internacionales y estatales para determinar cuál vía seguir.
En la práctica, si su documento proviene de un organismo estatal y va a un país signatario de La Haya, probablemente necesite una apostilla emitida por la Secretaría de Estado correspondiente. Si el documento es federal, la apostilla la maneja la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado. Si el país destino no es signatario, se requerirá la legalización de embajada o consulado.
Convenio de La Haya de 1961 - Apostilla para uso internacional: establece la eliminación de la legalización para documentos públicos entre países signatarios. En EE. UU., la implementación se realiza mediante las oficinas estatales de autenticación y la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado para documentos federales. Esta norma rige la mayor parte de las transacciones de apostilla entre EE. UU. y otros signatarios.
22 C.F.R. Part 92 - Autenticación de firmas en documentos públicos: regula cómo se autentican firmas en documentos para su uso extranjero y quién emite la apostilla o autentificación. Es la base normativa federal para la Oficina de Autenticaciones del DoS. Su cumplimiento asegura la validez internacional de documentos emitidos en EE. UU.
28 U.S.C. § 1738 - Plena fe y crédito entre estados y efectos de documentos extranjeros: principio federal que influye en el reconocimiento de documentos extranjeros en procesos legales y administrativos estadounidenses. Aunque no regula directamente la apostilla, sí describe la forma en que se respetan los actos públicos entre jurisdicciones.
Además de estas normas, cada estado mantiene sus procedimientos para documentos emitidos a nivel estatal. Por ejemplo, una persona debe acudir a la Secretaría de Estado de su estado para apostillar documentos estatales. En documentos federales, la apostilla la emite la Oficina de Autenticaciones del DoS. Es crucial identificar si el documento es público estatal o federal y cuál autoridad correspondiente aplica.
Una apostilla certifica la autenticidad de la firma, cargo y sello en un documento público para uso en países signatarios. La legalización de embajada verifica la autenticidad de la firma ante una embajada o consulado de ese país. La apostilla es la vía simplificada para La Haya; la legalización se aplica cuando no es signatario.
Se debe presentar el certificado ante la Secretaría de Estado de su estado para su apostilla, o ante la autoridad estatal correspondiente si el documento es puramente estatal. El proceso suele requerir original, copia certificada y, a veces, un formulario de solicitud y pago de tasas.
El rango típico es de 5 a 15 días hábiles, dependiendo del estado y de si se solicita en persona o por correo. En casos de alta demanda, el tiempo puede extenderse una o dos semanas. Verifique los plazos en la página de su Secretaría de Estado local.
Sí. Un letrado puede preparar correctamente los documentos, verificar que estén en el formato adecuado y gestionar comunicaciones con la autoridad competente. Esto reduce errores y demoras por papeleo incorreto. La inversión en asesoría puede ahorrar tiempo y costos a largo plazo.
Si el país receptor exige documentación en su idioma oficial, sí. En esos casos, se recomienda una traducción certificada. Algunas jurisdicciones requieren que la traducción sea realizada por un traductor jurado o certificado.
No. Las apostillas estatales certifican documentos públicos emitidos por ese estado. Los documentos federales siguen el procedimiento del DoS. Identificar el origen del documento (estatal o federal) define la autoridad adecuada.
En ese caso se debe optar por la legalización de embajada o consular. Este proceso suele requerir varias certificaciones y la intervención de la embajada del país receptor en EE. UU. Puede implicar más pasos y plazos.
Comúnmente: actas de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de antecedentes penales, expedientes académicos y documentos corporativos. Verifique siempre con el país destino qué tipo de certificación aceptan.
Sí, pero puede ser más complejo y arriesgado. Un abogado o asesor legal puede interpretar requisitos locales, preparar la documentación y evitar errores costosos.
La apostilla autentica la firma de una autoridad pública ante un país extranjero. La autenticación de firmas de notario certifica la veracidad de la firma notarial para uso fuera de EE. UU., pero no cubre la firma de autoridades públicas estatales.
Los documentos estatales se apostillan en la Secretaría de Estado del estado correspondiente. Los documentos federales se apuestillan en la Oficina de Autenticaciones del DoS. La jurisdicción del documento determina la autoridad adecuada.
“An apostille is a certificate that authenticates the origin of a public document.” - U.S. Department of State
“Embassy legalization is used for countries that are not part of the Hague Apostille Convention.” - U.S. Department of State
Lawzana le ayuda a encontrar los mejores abogados y bufetes de abogados en Estados Unidos a través de una lista seleccionada y preseleccionada de profesionales legales calificados. Nuestra plataforma ofrece clasificaciones y perfiles detallados de abogados y bufetes de abogados, permitiéndole comparar según áreas de práctica, incluyendo Apostilla y Legalización de Embajada, experiencia y comentarios de clientes.
Cada perfil incluye una descripción de las áreas de práctica del bufete, reseñas de clientes, miembros del equipo y socios, año de establecimiento, idiomas hablados, ubicaciones de oficinas, información de contacto, presencia en redes sociales y cualquier artículo o recurso publicado. La mayoría de los bufetes en nuestra plataforma hablan inglés y tienen experiencia tanto en asuntos legales locales como internacionales.
Obtenga una cotización de los bufetes de abogados mejor calificados en Estados Unidos — de forma rápida, segura y sin complicaciones innecesarias.
Descargo de responsabilidad:
La información proporcionada en esta página es solo para fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal. Si bien nos esforzamos por garantizar la precisión y relevancia del contenido, la información legal puede cambiar con el tiempo y las interpretaciones de la ley pueden variar. Siempre debe consultar con un profesional legal calificado para obtener asesoramiento específico para su situación.
Renunciamos a toda responsabilidad por las acciones tomadas o no tomadas en función del contenido de esta página. Si cree que alguna información es incorrecta o está desactualizada, por favor contact us, y la revisaremos y actualizaremos cuando corresponda.
Refine su búsqueda seleccionando un estado.
