Déjà inscrit ? Se connecter
Partagez vos besoins, des cabinets vous contactent.
Gratuit. 2 minutes.
L'homologation, aussi appelée exequatur, est le mécanisme juridique par lequel une décision ou un acte rendu à l'étranger est reconnu et exécutable au Togo. Ce processus permet d’éviter les incompréhensions entre juridictions et garantit l’exécution des décisions étrangères dans notre pays. À Lomé, l’homologation s’inscrit dans le cadre du droit international privé togolais et des textes OHADA applicables en matière d’arbitrage et d’exécution.
En pratique, l’homologation implique souvent une procédure judiciaire devant les juridictions togolaises (typiquement le tribunal compétent à Lomé, puis éventuellement la cour d’appel), accompagnée de vérifications documentaires, telles que la traduction officielle des pièces et, le cas échéant, l’obtention d’une apostille ou d’autres formalités. Un conseil juridique expérimenté peut évaluer rapidement la faisabilité et le calendrier prévisionnel de la procédure.
Dans Lomé, plusieurs situations concrètes justifient l’intervention d’un juriste spécialisé en homologation. Voici des exemples typiques rencontrés localement.
Les textes qui encadrent l’homologation et l’exécution des décisions étrangères couvrent principalement le droit de procédure civile togolais et les instruments OHADA relatifs à l’arbitrage. Le Code de procédure civile togolais constitue le socle fondamental pour les exequatur et les mesures d’exécution.
Les mécanismes d’arbitrage et d’exécution des sentences arbitrales étrangères sont également influencés par les normes OHADA, y compris l’Acte uniforme relatif au droit de l’arbitrage. Enfin, la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères est renforcée par les conventions internationales ratifiées par le Togo, notamment la Convention de New York sur la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères.
« L'exequatur permet la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers dans les juridictions nationales, sous les conditions prévues par le Code de procédure civile. »
Source: Legifrance - Exequatur des jugements étrangers
« L’arbitrage est reconnu et exécuté selon les actes uniformes OHADA relatifs au droit de l’arbitrage. »
Source: OHADA - Droit de l'arbitrage
« Le Togo a renforcé son cadre institutionnel pour l’exécution des jugements étrangers et les litiges transfrontaliers, selon les publications internationales. »
Source: World Bank - Worldwide Governance Indicators
Réponse: C’est la procédure par laquelle une décision rendue à l’étranger est reconnue et exécutoire au Togo après vérification par les autorités compétentes.
Réponse: Vous déposez une requête auprès du tribunal compétent, joignez les pièces traduites, et suivez les instructions du juge pour obtenir l’ordonnance d’exequatur.
Réponse: Lorsque vous disposez d’un jugement ou d’un acte étranger prêt à être reconnu et que toutes les pièces nécessaires sont réunies.
Réponse: Généralement au tribunal compétent situé à Lomé, selon la matière et le siège du jugement étranger.
Réponse: Un juriste expérimenté connaît les pièces requises, les processus locaux et les délais, et peut défendre vos intérêts en justice.
Réponse: Oui, il est possible de faire appel ou de demander des mesures d’opposition dans des cas spécifiques, selon le Code de procédure civile.
Réponse: Oui, la plupart des actes étrangers doivent être traduits en français par un traducteur assermenté ou reconnu.
Réponse: Pas nécessairement immédiate; l’ordonnance d’exequatur autorise l’exécution, mais peut être suivie par des procédures d’exécution forcée.
Réponse: Les coûts varient selon la complexité, les pièces et les honoraires de l’avocat; prévoyez des frais de greffe et de traduction.
Réponse: Le délai dépend des pièces et de la charge de travail du tribunal; une procédure typique peut s’étendre sur plusieurs mois.
Réponse: Oui, un avocat local spécialisé en homologation augmente vos chances de réussite et clarifie les exigences procédurales.
Réponse: L’exequatur est la reconnaissance et exécution d’une décision étrangère; l’homologation locale concerne les actes ou accords internes reconnus dans le droit togolais.
Lawzana vous aide à trouver les meilleurs avocats et cabinets à Lomé grâce à une sélection de professionnels qualifiés. Notre plateforme propose des classements et des profils détaillés pour comparer les cabinets selon leurs domaines de pratique , notamment Homologation, leur expérience et les avis clients.
Chaque profil décrit les domaines d'intervention du cabinet, les avis des clients, les membres de l'équipe et les associés, l'année de création, les langues parlées, les implantations, les coordonnées, la présence sur les réseaux sociaux et les ressources publiées. La plupart des cabinets référencés parlent anglais et maîtrisent les dossiers locaux comme internationaux.
Obtenez un devis auprès des cabinets les mieux notés à Lomé, Togo — rapidement, en toute sécurité et sans démarches superflues.
Avertissement :
Les informations fournies sur cette page ont une vocation purement informative et ne constituent pas un conseil juridique. Malgré nos efforts pour garantir l'exactitude et la pertinence des contenus, les informations juridiques peuvent évoluer et les interprétations diffèrent. Vous devez toujours consulter un professionnel qualifié pour obtenir un avis adapté à votre situation.
Nous déclinons toute responsabilité pour les actions prises ou non sur la base de ces contenus. Si vous pensez qu'une information est erronée ou obsolète, veuillez contact us afin que nous la vérifiions et la mettions à jour.
