Othello International Co., Ltd

สิทธิเสรีภาพพลเรือนและสิทธิมนุษยชน — การแปลและล่าม (กรุงเทพฯ)

เราสนับสนุนทนายความ องค์กรพัฒนาเอกชน องค์กรระหว่างประเทศ และบุคคลธรรมดาในเรื่อง คดีแพ่ง ฝ่ายปกครอง และสิทธิมนุษยชน ด้วย การแปลไทย↔อังกฤษที่ได้รับรอง และ การล่ามในศาล/คณะกรรมการ ทีมงานของเราดำเนินการเนื้อหาที่อ่อนไหวและมีความเสี่ยงสูงภายใต้ ISO-17100 (TEP) และมาตรการควบคุม PDPA อย่างเข้มงวด—ไม่มีการใช้เครื่องแปลสำหรับเอกสารทางกฎหมาย

กรณีทั่วไปที่เราดำเนินการ

คดีด้านสิทธิและการร้องเรียน: คำร้องต่อศาลรัฐธรรมนูญ/ศาลปกครอง เอกสารส่งต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ คำร้องเรียนต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ คำอุทธรณ์วินัย

ผู้ลี้ภัย/ผู้ลี้ภัยทางการเมือง/การค้ามนุษย์: คำแถลงส่วนบุคคล หลักฐานแหล่งกำเนิดประเทศ บันทึกการสัมภาษณ์ การประเมินความน่าเชื่อถือ เอกสารยื่นต่อสหประชาชาติ/สถานทูต

เสรีภาพพลเมือง: คดีเสรีภาพในการแสดงออก/การชุมนุม/การรวมตัว หมิ่นประมาท การลบเนื้อหาสิทธิ์ดิจิทัล การสื่อสารของแพลตฟอร์ม

สิทธิทางเพศและครอบครัว: การสมรส/สถานะบุคคล สิทธิ์ปกป้องจากความรุนแรงในครอบครัว อำนาจปกครองบุตร มรดก

แรงงานและสิทธิคนข้ามชาติ: การเรียกร้องค่าจ้าง การเลิกจ้างโดยมิชอบ ความปลอดภัยในการทำงาน ข้อพิพาทด้านการเข้าเมืองและใบอนุญาตทำงาน

การเข้าถึงข้อมูล/สิทธิข้อมูล: คำขอ FOI/PDPA หนังสือแจ้งลบข้อมูล บันทึกที่เกี่ยวข้องกับการประเมินผลกระทบความเป็นส่วนตัว

การฝึกอบรมด้านมนุษยธรรมและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ: กำหนดการ คู่มือ ประมวลจริยธรรม เอกสารการประชุม

เอกสารที่เราแปล (รับรองตามคำขอ)

คำร้อง คำชี้แจง คำให้การ คำให้การพยาน รายงานตำรวจ/การแพทย์

คำพิพากษา คำสั่ง หมายศาล ใบแจ้งข้อกล่าวหา

รายงานตรวจสอบข้อเท็จจริงขององค์กรพัฒนาเอกชน บันทึกการติดตาม สคริปต์สายด่วน

บันทึกประจำตัวและสถานะบุคคล (เกิด/สมรส/หย่า/ตาย) ทะเบียนบ้าน DBD/BOJ5

ชุดพยานหลักฐาน: แชท สำเนาบันทึกเสียง รูปภาพ (พร้อมคำอธิบาย) ตารางเมตาดาต้า

การล่าม (หน้างาน/ระยะไกล)

การพิจารณาคดีในศาล การไกล่เกลี่ย การให้ปากคำ การสัมภาษณ์ลูกความ

การบรรยายของสหประชาชาติ/องค์กรระหว่างประเทศ การแถลงข่าว การประชุมคณะกรรมการ/คณะทำงาน

รูปแบบ: ล่ามพร้อมกันและล่ามต่อเนื่อง; อุปกรณ์: พร้อมห้องล่าม/หูฟัง

คุณภาพและการคุ้มครอง

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจทาน พร้อม QA ทางกฎหมาย

การควบคุมคำศัพท์: ฐานคำศัพท์และแนวทางสไตล์เพื่อความสอดคล้อง

PDPA และการรักษาความลับ: การเข้าถึงตามสิทธิที่จำเป็นที่สุด การแลกเปลี่ยนไฟล์ที่ปลอดภัย บันทึกตรวจสอบ

กระบวนการทันใจต่อความบอบช้ำ: สามารถจัดภาษาศาสตร์เพศเดียวกันได้ตามต้องการ; การปกปิดข้อมูลตามคำขอ

ระยะเวลาส่งงานและราคา

หนังสือรับรอง/เอกสารสั้น: โดยทั่วไป 1–3 วันทำการ; มีบริการเร่งด่วน

ชุดเอกสารศาล/องค์กรพัฒนาเอกชน: วางแผนตามปริมาณและวันที่พิจารณาคดี

ราคา: ต่อหน้า (หนังสือรับรอง) หรือ ต่อคำ/ชั่วโมง (งานกฎหมายและการล่าม) คำนวณราคาที่แน่นอนหลังตรวจสอบไฟล์

ภาษา

หลัก: ไทย ↔ อังกฤษ ความครอบคลุมตามโครงการ: จีน ญี่ปุ่น มาเลย์ เกาหลี

ผลลัพธ์

Word ที่แก้ไขได้ + PDF รับรอง (ประทับตรา) พจนานุกรมสองภาษา การจัดหน้าตรงกับสิ่งพิมพ์แนบ

ทางเลือก: ประสานงานสาบาน/นิตยสาร รับรองเอกสารโดยกระทรวงการต่างประเทศ/สถานทูตเมื่อจำเป็น

เราสนับสนุนทนายฝ่ายจำเลย นักสืบ และผู้ต้องหาด้วย การแปลภาษาไทย↔อังกฤษที่ได้รับการรับรอง และ การล่ามศาล/ตำรวจ ครอบคลุมทุกขั้นตอนของคดี เราจัดการพยานหลักฐานที่ละเอียดอ่อนภายใต้ ISO-17100 (TEP) และการควบคุม PDPA อย่างเคร่งครัด—ไม่มีการแปลด้วยเครื่องจักรสำหรับเอกสารทางกฎหมาย

เรื่องปกติ

การจับกุม การพิจารณาประกันตัว การฟ้องคดี การตั้งข้อกล่าวหา การดำเนินคดี การพิพากษา การอุทธรณ์

คดีฉ้อโกงในระดับสูง ยาเสพติด อาชญากรรมทางไซเบอร์ การฉ้อฉล การทำร้ายร่างกาย ความผิดด้านการเข้าเมือง

เอกสารที่เรากล่าวแปล (รับรองตามคำขอ)

รายงานตำรวจ บันทึกการจับกุม ใบแจ้งข้อกล่าวหา การตั้งคำฟ้อง ข้อตกลงการรับสารภาพ

คำร้องศาล: คำขอ คำร้อง คำให้การพยาน หนังสือตรวจสอบคำให้การ

แฟ้มพยานหลักฐาน: ทรานสคริปต์กล้องวงจรปิด บันทึกสัมภาษณ์/เสียงพร้อมรหัสเวลา บันทึกการแชท รายงานรายละเอียดการโทร ข้อมูลจีพีเอส/ตำแหน่ง ข้อมูลธนาคารและการเงิน รายงานทางการแพทย์ บันทึกนิติวิทยาศาสตร์และสายการควบคุมการครอบครองพยาน

การสื่อสารและแบบฟอร์มการปฏิบัติตามของเรือนจำ/ฝ่ายควบคุม

การล่าม (ในสถานที่/ระยะไกล)

การสัมภาษณ์ที่สถานีตำรวจ (พร้อมทนาย) การพบอัยการ การพิจารณาประกันตัว

คำเบิกความ การให้การในศาล การประชุมผู้เชี่ยวชาญ

รูปแบบ: ซิมัลแทนีอัส & ต่อเนื่อง; อุปกรณ์: ห้องเสียง/หูฟังพร้อมใช้งาน

มาตรการป้องกัน: การตรวจสอบความขัดแย้ง นักภาษาศาสตร์เพศเดียวกันตามคำขอ การปฏิบัติตนอย่างตระหนักถึงบาดแผล

คุณภาพ & ความปลอดภัย

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจพิสูจน์พร้อมการตรวจสอบคุณภาพทางกฎหมาย

การควบคุมศัพท์เฉพาะ: ฐานคำเฉพาะที่จัดไว้โดยเฉพาะ ความสอดคล้องของฉลากพยาน

PDPA: การเข้าถึงโดยสิทธิ์ขั้นต่ำ การโอนข้อมูลแบบเข้ารหัส เส้นทางการตรวจสอบ

ทรานสคริปต์ที่มีเวลาประทับ; การจัดหน้าที่ตรงกับหลักฐาน; คำแถลงจากล่ามที่กล่าวคำสัตย์หรือการประสานงานการรับรองเอกสาร (เมื่อต้องการ)

ระยะเวลา & ราคา

เอกสารสั้น/ใบรับรอง: โดยทั่วไป 1-3 วันทำการ; มีบริการเร่งด่วน

ชุดพยานหลักฐาน & แฟ้มการพิจารณาคดี: จัดตารางตามปริมาณและวันนัดศาล

ราคา: ต่อหน้า/คำสำหรับการแปล; ต่อชั่วโมง/วันสำหรับการล่าม; ค่าบริการเร่งด่วน & นอกเวลาจะตกลงเพิ่มเติม

ภาษา

หลัก: ไทย ↔ อังกฤษ โดยโครงการ: จีน ญี่ปุ่น มลายู เกาหลี

ผลลัพธ์

Word ที่สามารถแก้ไขได้ + PDF ที่ได้รับการรับรอง (ตราประทับ)

ทรานสคริปต์ที่มีรหัสเวลา (ระบุผู้กล่าว)

พจนานุกรม/รายการคำศัพท์สองภาษาเมื่อขอ

เราสนับสนุน นักพัฒนา บริษัทกฎหมาย บริษัทจัดการกองทรัสต์/กองทุน เจ้าของทรัพย์สิน ผู้เช่า ผู้จัดการทรัพย์สิน และนิติบุคคลคอนโดฯ ด้วย บริการแปลรับรองไทย↔อังกฤษ และ บริการล่ามในสถานที่/ทางไกล ครอบคลุมธุรกรรม การตรวจสอบสถานะ และการดำเนินงาน โดยมีกระบวนการ ISO-17100 (TEP) การควบคุม PDPA อย่างเข้มงวด และไม่มีการใช้เครื่องแปลอัตโนมัติสำหรับเอกสารทางกฎหมาย

เอกสารที่เราบริการแปล (รับรองตามคำขอ)

สัญญาซื้อขาย (SPA) สัญญาเช่า/สัญญาเช่าช่วง ภาคผนวก การยกเลิก/ความตกลงขั้นต้น

โฉนดที่ดินและเอกสารเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ (โฉนด น.ส.3/3ก), บทคัดย่อสำนักงานที่ดิน ข้อจำกัดทางสิทธิ์

เอกสารจำนอง/หลักประกัน/การรักษาสิทธิ์ สัญญาค้ำประกันข้อตกลงเอสโครว์ การโอนสิทธิ์/การทำใหม่

เอกสารผู้พัฒนา/นิติบุคคล: ข้อบังคับจัดการอาคารชุด & กฎระเบียบบ้านเรือน หนังสือเชิญประชุมสามัญ/วิสามัญและบันทึกการประชุม ใบมอบอำนาจ สัญญาบริหารจัดการ กฎระเบียบส่วนกลาง

รายงานการตรวจสอบสถานะ ความเห็นราคาประเมิน สรุปข้อมูลทางเทคนิค รายการตรวจรับงาน & รายงานข้อบกพร่อง ตรวจสอบงานส่งมอบ/รายการตรวจรับงาน

ใบอนุญาต/ใบอนุญาตประกอบการ: ใบอนุญาตก่อสร้าง การอนุมัติรายงานการวิเคราะห์ผลกระทบสิ่งแวดล้อม (ถ้ามี)

เอกสารจดแจ้งองค์กรที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน: ทะเบียนนิติบุคคล/บจ.05 มติคณะกรรมการ ใบมอบอำนาจ หนังสือรับรอง

หนังสือจากธนาคาร หนังสือประกัน สัญญาสาธารณูปโภค สัญญาบริการ/บำรุงรักษา (SLA)

การล่าม (ในสถานที่/ทางไกล)

สำนักงานที่ดิน การปิดการขาย/โอนกรรมสิทธิ์ การประชุมธนาคารเกี่ยวกับจำนอง การกระทำในรูปแบบนิติกรณ์

การส่งมอบงานโดยผู้พัฒนา & ตรวจสอบข้อบกพร่อง การสำรวจพื้นที่ การประชุมผู้รับเหมา

การประชุม AGM/EGM และคณะกรรมการของคอนโดฯ; การเจรจาระหว่างเจ้าของกับผู้เช่า

รูปแบบ: ล่ามพร้อมกัน & ล่ามทีละพัก; อุปกรณ์: พร้อมห้องล่าม/หูฟัง

การรับรอง MFA / สถานทูต

ดูแลตั้งแต่ต้นจนจบสำหรับสัญญา ใบมอบอำนาจ หนังสือรับรอง และเอกสารแนบที่ต้องการการรับรอง MFA/สถานทูต

คุณภาพ & ความปลอดภัย

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจทาน พร้อมการควบคุมคุณภาพด้านกฎหมาย

การควบคุมศัพท์เฉพาะ ด้วยฐานศัพท์ด้านอสังหาริมทรัพย์/กฎหมาย ความถูกต้องของเค้าโครงต่อหน้า

PDPA: การเข้าถึงตามหลักสิทธิน้อยที่สุด การส่งข้อมูลเข้ารหัส บันทึกการตรวจสอบ

ตัวเลือกเพิ่มเติม: หนังสือรับรองล่าม การประสานงานการรับรองลายมือชื่อ

ระยะเวลา & การกำหนดราคา

สัญญาสั้น & ใบรับรอง: โดยทั่วไป 1–3 วันทำการ; มีบริการด่วน

แพ็กเกจธุรกรรม & แพ็กงาน AGM: กำหนดตามปริมาณและวันเวลา

การกำหนดราคา: ต่อคำ/หน้า (แปล) ต่อชั่วโมง/วัน (ล่าม) ใบเสนอราคาที่แน่นอนหลังตรวจสอบไฟล์

ภาษา

ภาษาหลัก: ไทย ↔ อังกฤษ ตามโครงการ: จีน ญี่ปุ่น มลายู เกาหลี

ผลลัพธ์

ไฟล์ Word แก้ไขได้ + PDF รับรอง (ประทับตรา) พจนานุกรมทวิภาษี การจัดหมายเลขหน้าของเอกสารแนบท้ายให้ตรงกัน บันทึกการประชุมที่ระบุเวลาตามคำขอ

Othello International เป็นบริษัทแปลและล่ามระดับพรีเมียมในกรุงเทพฯ ที่มุ่งเน้นงานด้านกฎหมาย ธุรกิจ และภาครัฐ เราจัดเตรียม คำแปลรับรอง ไทย↔อังกฤษ เพื่อยื่นต่อ MFA/สถานทูต/ศาล (ข้อกำหนดแตกต่างกันไปในแต่ละกรณี) ดูแล การตีตรา MFA ภายใต้กระบวนการทั้งหมด และสนับสนุนกระบวนการ จดทะเบียนสมรส (เอกสารสถานทูต คำแปลรับรอง การยื่นสำนักงานเขต) ล่ามของเรารองรับงาน ศาล คณะกรรมการ และการประชุม (ซิมัลทันและคอนเซกคิวทีฟ พร้อมอุปกรณ์ให้บริการ) เรายังดำเนินการ คำแปลรายงานประจำปี/ESG ด้วยการปรับภาษาและควบคุมศัพท์เฉพาะ รวมทั้ง การปรับใช้เว็บไซต์และแอป (ข้อความ UI รายการสโตร์ ตรวจสอบบนอุปกรณ์)

คุณภาพและความลับเป็นสิ่งที่ไม่สามารถประนีประนอมได้ กระบวนการของเราปฏิบัติตาม ISO-17100 TEP (แปล-แก้ไข-พิสูจน์อักษร) พร้อมระบบบริหารคุณภาพที่มีเอกสาร คู่มือสไตล์ และฐานคำศัพท์ เรารักษาควบคุมความปลอดภัยข้อมูลตาม PDPA อย่างเข้มงวด และ ไม่ใช้ระบบแปลอัตโนมัติสำหรับเอกสารทางกฎหมาย สำหรับเรื่องที่มีความละเอียดอ่อน งานจะถูกตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญภายในบริษัท (รวมถึงล่ามกระทรวงยุติธรรม/ผู้ทบทวนกฎหมายไทยเมื่อเหมาะสม) เรารักษาห่วงโซ่การควบคุมความปลอดภัยตั้งแต่การรับงานจนถึงการส่งมอบ พร้อมบันทึกและเวอร์ชันที่เป็นมิตรต่อการตรวจสอบ

บริการหลัก:
– คำแปลรับรอง (ไทย↔อังกฤษ): ศาล ธุรกิจ อิมมิเกรชัน การศึกษา DBD/BOJ5 สัญญา
– การตีตรา MFA & สถานทูต (ดูแลครบวงจร)
– สนับสนุน การจดทะเบียนสมรส (เอกสาร คำแปล การประสานงาน)
– ล่ามศาล/คณะกรรมการ (ซิมัลทัน & คอนเซกคิวทีฟ พร้อมอุปกรณ์)
– คำแปลรายงานประจำปี/ESG พร้อม QA ทางด้านบรรณาธิการ
– การปรับใช้เว็บไซต์/แอป และการตรวจสอบบนอุปกรณ์
– ประสานงานรับรองเอกสารและคำให้การใต้คำสัตย์ (ถ้ามี)

ภาษา: ไทย อังกฤษ (หลัก) พร้อมภาษาจีน ญี่ปุ่น มาเลย์ และเกาหลีตามโครงการ
ที่ตั้ง: สาทร กรุงเทพฯ — ให้บริการทั่วไทยและภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก