Othello International Co., Ltd

สิทธิพลเมืองและสิทธิมนุษยชน — บริการแปลภาษาและล่าม (กรุงเทพมหานคร)

เราสนับสนุนทนายความ องค์กรพัฒนาเอกชน องค์กรระหว่างประเทศ และบุคคลในการดำเนินการ เรื่องแพ่ง ปกครอง และสิทธิมนุษยชน ด้วย การแปลภาษาไทย↔อังกฤษที่ได้รับการรับรอง และ การล่ามในศาล/คณะกรรมการ ทีมงานของเราจัดการเนื้อหาที่มีความไวและมีความเสี่ยงสูงภายใต้มาตรฐาน ISO-17100 (TEP) และการควบคุม PDPA อย่างเข้มงวด—ไม่มีการใช้เครื่องแปลภาษาในเอกสารทางกฎหมาย

ประเด็นทั่วไปที่เราดำเนินการ

การดำเนินคดีสิทธิเสรีภาพและการร้องเรียน: คำร้องในศาลรัฐธรรมนูญ/ศาลปกครอง รายงานต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ การร้องเรียนตำรวจ การอุทธรณ์ทางวินัย

ผู้ลี้ภัย/ผู้ลี้ภัยทางการเมือง/ผู้ค้ามนุษย์: คำแถลงส่วนตัว หลักฐานจากประเทศต้นทาง บันทึกการสัมภาษณ์ การประเมินความน่าเชื่อถือ เอกสารยื่นต่อสหประชาชาติ/สถานทูต

เสรีภาพพลเมือง: คดีเสรีภาพในการแสดงออก/รวมตัว/สมาคม การหมิ่นประมาท การลบเนื้อหาด้านสิทธิ์ดิจิทัล จดหมายโต้ตอบกับแพลตฟอร์ม

สิทธิด้านเพศและครอบครัว: การสมรส/สถานะพลเมือง คำสั่งคุ้มครองความรุนแรงในครอบครัว สิทธิ์การดูแลบุตร มรดก

สิทธิแรงงานและแรงงานข้ามชาติ: การเรียกร้องค่าจ้าง การเลิกจ้างโดยมิชอบ ความปลอดภัยที่ทำงาน ข้อพิพาทด้านการเข้าเมืองและใบอนุญาตทำงาน

การเข้าถึงข้อมูล/สิทธิข้อมูล: คำร้อง FOI/PDPA หนังสือแจ้งลบข้อมูล บันทึกที่เกี่ยวข้องกับการประเมินผลกระทบด้านข้อมูล

การฝึกอบรมด้านมนุษยธรรมและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ: วาระการประชุม คู่มือ จรรยาบรรณ เอกสารการประชุม

เอกสารที่เราดำเนินการแปล (รับรองตามคำขอ)

คำร้อง คำกล่าวต่อศาล หนังสาบาน คำเบิกความของพยาน รายงานตำรวจ/แพทย์

คำพิพากษา คำสั่ง หมาย ศาล ใบแจ้งข้อหา

รายงานการตรวจสอบข้อเท็จจริงของ NGO บันทึกการติดตาม สนทนาในสายด่วน

เอกสารแสดงตัวตนและสถานภาพพลเมือง (ใบเกิด/สมรส/หย่า/มรณะ) ทะเบียนบ้าน DBD/BOJ5

ชุดพยานหลักฐาน: แชท บันทึกเสียง ถ่ายแปลภาพ (พร้อมคำอธิบายภาพ) ตารางเมตาดาต้า

การล่าม (ในสถานที่/ระยะไกล)

การพิจารณาคดี การไกล่เกลี่ย คำให้การ สัมภาษณ์ลูกความ

การบรรยายของสหประชาชาติ/องค์กรระหว่างประเทศ การแถลงข่าว การประชุมคณะกรรมการ/คณะทำงาน

โหมด: ล่ามสดพร้อมกัน & ต่อเนื่อง; อุปกรณ์: ห้องล่าม/หูฟังพร้อมให้บริการ

คุณภาพและมาตรการป้องกัน

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจทานพร้อมการควบคุมคุณภาพทางกฎหมาย

การควบคุมคำศัพท์: ฐานคำศัพท์และคู่มือสไตล์เพื่อความสม่ำเสมอ

PDPA และความลับ: การกำหนดสิทธิ์ตามหลักน้อยที่สุด การแลกเปลี่ยนไฟล์อย่างปลอดภัย บันทึกตรวจสอบ

กระบวนการที่ตระหนักถึงความเครียดทางอารมณ์: มีตัวเลือกในการมอบหมายผู้แปลภาษาเพศเดียวกัน การปกปิดข้อมูลตามคำขอ

ระยะเวลาส่งมอบและการตั้งราคา

เอกสารรับรอง/คำขอสั้น: โดยปกติ 1–3 วันทำการ; มีบริการด่วน

ชุดเอกสารศาล/NGO: กำหนดตามปริมาณและวันที่นัดไต่สวน

ราคาตามหน้า (เอกสารรับรอง) หรือคำ/ชั่วโมง (เอกสารกฎหมายและการล่าม) ราคาแน่นอนหลังพิจารณาเอกสาร

ภาษา

หลัก: ไทย ↔ อังกฤษ การรองรับตามโครงการ: ภาษาจีน ญี่ปุ่น มาเลย์ เกาหลี

สิ่งที่ส่งมอบ

ไฟล์ Word ที่แก้ไขได้ + PDF ที่ได้รับการรับรอง (ประทับตรา) พจนานุกรมแบบสองภาษา การจัดหน้าที่สอดคล้องกับเอกสารแนบ

ตัวเลือกเสริม: ประสานงานการให้คำสัตย์/ผู้รับรองลายมือชื่อ กฎหมายสถานทูต/กระทรวงการต่างประเทศเมื่อจำเป็น

เราสนับสนุนทนายฝ่ายจำเลย ผู้สืบสวน และจำเลยด้วย การแปลรับรองภาษาไทย↔อังกฤษ และ การล่ามในศาล/สถานีตำรวจ ในทุกขั้นตอนของคดี เราจัดการกับหลักฐานที่ละเอียดอ่อนภายใต้ ISO-17100 (TEP) และการควบคุมที่เข้มงวดของ PDPA—ไม่มีการใช้การแปลด้วยเครื่องจักรสำหรับเอกสารทางกฎหมาย

ประเภทคดีที่พบบ่อย

การจับกุม การไต่สวนขอประกันตัว การสืบพยาน การฟ้องคดี การพิจารณาคดี การกำหนดโทษ การอุทธรณ์

คดีขาว คดีค้ายาเสพติด อาชญากรรมไซเบอร์ ฉ้อโกง ทำร้ายร่างกาย ความผิดด้านการเข้าเมือง

เอกสารที่เราแปล (รับรองตามคำขอ)

รายงานของตำรวจ บันทึกการจับกุม ใบแจ้งข้อหา คำฟ้อง ข้อตกลงในการรับสารภาพ

เอกสารในศาล: คำร้อง, คำขอ, คำให้การพยาน, หนังสือรับรองคำให้การ

ชุดหลักฐาน: ผลบันทึกจากกล้องวงจรปิด, บันทึกสัมภาษณ์/บันทึกเสียงพร้อมรหัสเวลา, บันทึกการแชท, บันทึกรายละเอียดการโทร, ข้อมูล GPS/ตำแหน่ง, บันทึกธนาคารและการเงิน, รายงานทางการแพทย์, การตรวจพิสูจน์และบันทึกโซ่ความรับผิดชอบ

การสื่อสารและแบบฟอร์มการปฏิบัติตามในเรือนจำ/กรมราชทัณฑ์

การล่าม (ในสถานที่/ระยะไกล)

การสอบสวนที่สถานีตำรวจ (พร้อมทนาย) การประชุมกับพนักงานอัยการ การไต่สวนขอประกันตัว

การให้ถ้อยคำเบิกความ, การให้พยานในศาล, การประชุมผู้เชี่ยวชาญ

รูปแบบ: การล่ามพร้อมกัน & ต่อเนื่อง; อุปกรณ์: มีห้องแปลและหูฟังให้บริการ

การป้องกัน: ตรวจสอบความขัดแย้ง, ล่ามเพศเดียวกันตามคำขอ, การปฏิบัติตนอย่างตระหนักถึงบาดแผลทางจิตใจ

คุณภาพ & ความปลอดภัย

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจทาน พร้อมการควบคุมคุณภาพทางกฎหมาย

การควบคุมศัพท์เฉพาะ: ฐานคำเฉพาะทางเฉพาะ; ความสอดคล้องของป้ายหลักฐาน

PDPA: การเข้าถึงแบบสิทธิ์ต่ำสุด, การส่งข้อมูลเข้ารหัส, บันทึกการตรวจสอบ

บันทึกสคริปต์พร้อมเวลาตามช่วง; การกำหนดหมายเลขหน้าให้ตรงกับคู่มือแสดงหลักฐาน; คำแถลงจากล่ามที่ให้คำสัตย์หรือการประสานงานการรับรอง (ตามที่มีผล)

ระยะเวลาส่งงาน & ราคา

เอกสารสั้น/ใบรับรอง: โดยทั่วไป 1–3 วันทำการ; มีบริการเร่งด่วนตามคำขอ

ชุดหลักฐาน & ชุดคดีพิจารณา: จัดตารางตามปริมาณและวันนัดศาล

ราคา: ต่อหน้า/คำ สำหรับการแปล; ชั่วโมง/วัน สำหรับการล่าม; มีค่าบริการเร่งด่วนและนอกเวลาตามการตกลง

ภาษา

หลัก: ไทย ↔ อังกฤษ โดยโครงการ: จีน ญี่ปุ่น มาเลย์ เกาหลี

ผลลัพธ์ที่ส่งมอบ

ไฟล์ Word แก้ไขได้ + PDF รับรอง (ประทับตรา)

บทถอดเสียงพร้อมช่วงเวลา (ระบุชื่อผู้พูด)

พจนานุกรม/รายการคำศัพท์สองภาษาให้ตามคำขอ

เราสนับสนุน นักพัฒนา บริษัทกฎหมาย กอง REIT/กองทุน เจ้าของที่ดิน ผู้เช่า ผู้จัดการทรัพย์สิน และนิติบุคคลคอนโดมิเนียม ด้วย บริการแปลภาษาไทย↔อังกฤษรับรอง และ บริการแปลสดทั้งภายในสถานที่/ระยะไกล ครอบคลุมการทำธุรกรรม การตรวจสอบสถานะ และการดำเนินงานด้วยกระบวนการ ISO-17100 (TEP) การควบคุมข้อมูลตาม PDPA อย่างเข้มงวด และ ไม่มีการใช้เครื่องแปลสำหรับเอกสารทางกฎหมาย

เอกสารที่เราบริการแปล (รับรองเมื่อต้องการ)

สัญญาซื้อขาย (SPA) สัญญาเช่า/สัญญาเช่าช่วง ภาคผนวก การยกเลิก/บันทึกความเข้าใจ

โฉนดและหลักฐานความเป็นเจ้าของที่ดิน (โฉนดที่ดิน, น.ส.3/3 ก) สาระจากสำนักงานที่ดิน ภาระผูกพัน

เอกสารจำนอง/การจำนอง/หนังสือรับรองความปลอดภัย สัญญาเอสโครว์ การโอนสิทธิ/การต่อสัญญาใหม่

เอกสารของผู้พัฒนา/นิติบุคคล: ระเบียบข้อบังคับนิติบุคคลอาคารชุด & กฎระเบียบบ้าน กรรมวิธีของการประชุมวิสามัญ/ประชุมใหญ่วิสามัญ ประกาศการประชุมและรายงานการประชุม บัญชีมอบฉันทะ สัญญาการบริหาร กฎระเบียบพื้นที่ส่วนกลาง

รายงานการตรวจสอบสถานะ รายงานประเมินราคา/มูลค่า ข้อกำหนดทางเทคนิค รายการงานที่ต้องแก้ไขและข้อบกพร่อง รายการตรวจรับในวันส่งมอบ

ใบอนุญาต/ใบอนุญาตประกอบการ: ใบอนุญาตก่อสร้าง การอนุมัติรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม (หากมี)

การยื่นแบบด้านบริษัทที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า/BOJ5 มติคณะกรรมการ หนังสือมอบอำนาจ หนังสือรับรอง

หนังสือจากธนาคาร หนังสือประกันภัย สัญญาสาธารณูปโภค สัญญาบริการ/บำรุงรักษา

บริการแปลสด (ภายในสถานที่/ระยะไกล)

สำนักงานที่ดิน การปิดการซื้อขาย/โอนกรรมสิทธิ์ การประชุมธนาคารเรื่องจำนอง การกระทำทางนิติกรณ์

การตรวจรับของผู้พัฒนาและการตรวจสอบข้อบกพร่อง การสำรวจพื้นที่ การประชุมกับผู้รับเหมา

การประชุม ประชาคม/วิสามัญของนิติบุคคลคอนโด และการประชุมคณะกรรมการ การเจรจาระหว่างเจ้าของและผู้เช่า

รูปแบบ: simultaneous & consecutive; อุปกรณ์: ห้องแปล/หูฟังพร้อมให้บริการ

การรับรองโดยกระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต

การจัดการแบบครบวงจรสำหรับสัญญา หนังสือมอบอำนาจ หนังสือรับรอง และเอกสารประกอบที่ต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงต่างประเทศ/สถานทูต

คุณภาพ & ความปลอดภัย

ISO-17100 TEP: แปล → แก้ไข → ตรวจทาน พร้อมการตรวจสอบคุณภาพทางกฎหมาย

การควบคุมคำศัพท์ ด้วยฐานคำศัพท์ด้านอสังหาริมทรัพย์/กฎหมาย ความถูกต้องของเลย์เอาต์หน้า–ต่อ–หน้า

PDPA: การเข้าถึงตามหลักสิทธิ์ขั้นต่ำ การส่งผ่านข้อมูลแบบเข้ารหัส บันทึกการตรวจสอบ

ทางเลือก: คำชี้แจงจากล่ามที่ได้รับรอง การประสานงานการรับรองเอกสารโดยนิติกรณ์

ระยะเวลา & การกำหนดราคา

สัญญาสั้น & หนังสือรับรอง: โดยปกติ 1–3 วันทำการ; มีบริการด่วน

แพ็กการทำธุรกรรม & เอกสารประชุมวิสามัญ: จัดตารางตามปริมาณและวันที่

ราคา: แบบคิดคำ/หน้า (การแปล) แบบคิดชั่วโมง/วัน (บริการแปลสด) ใบเสนอราคาที่แน่นอนหลังจากตรวจสอบไฟล์

ภาษา

หลัก: ไทย ↔ อังกฤษ. ตามโครงการ: จีน ญี่ปุ่น มาเลย์ เกาหลี

ผลลัพธ์

ไฟล์ Word สามารถแก้ไขได้ + PDF รับรอง (ประทับตรา) พจนานุกรมสองภาษา การจัดหน้าของหลักฐานแนบที่สอดคล้องกับต้นฉบับ โน้ตการประชุมพร้อมเวลาได้ตามคำขอ

Othello International เป็นบริษัทแปลและล่ามระดับพรีเมียมประจำกรุงเทพฯ ที่มุ่งเน้นงานด้านกฎหมาย องค์กร และภาครัฐ เราจัดส่ง บริการแปลรับรอง ไทย↔อังกฤษ ที่เตรียมพร้อมเพื่อการรับรองโดย MFA/สถานทูต/ศาล (ข้อกำหนดแตกต่างตามแต่ละกรณี) ดำเนินการ การรับรองโดย MFA แบบครบวงจร และสนับสนุนเวิร์กโฟลว์ การจดทะเบียนสมรส (เอกสารสถานทูต, แปลรับรอง, การยื่นที่สำนักงานเขต) นักแปลของเรารองรับงานล่าม ศาล คณะกรรมการ และการประชุม (ล่ามพร้อมกันและล่ามต่อเนื่อง พร้อมอุปกรณ์) เรายังดูแลการ แปลรายงานประจำปี/ESG ด้วยการขัดเกลาทางบรรณาธิกรณ์และควบคุมคำศัพท์ พร้อมทั้งงาน โลคัลไลเซชันเว็บไซต์และแอปพลิเคชัน (สตริง UI, รายการในสโตร์, การตรวจสอบบนอุปกรณ์)

คุณภาพและความลับถือเป็นเรื่องไม่สามารถต่อรองได้ เวิร์กโฟลว์ของเราปฏิบัติตาม ISO-17100 TEP (แปล-ตรวจแก้-พิสูจน์อักษร) พร้อมระบบบริหารคุณภาพที่ได้รับการบันทึก คู่มือนโยบาย และฐานคำศัพท์ เรายึดมั่นในการควบคุมความปลอดภัยข้อมูลตาม PDPA อย่างเคร่งครัด และ ไม่ใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติสำหรับเอกสารทางกฎหมาย สำหรับเรื่องละเอียดอ่อน งานจะได้รับการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญภายใน (รวมถึงนักแปล/ผู้ตรวจสอบกฎหมายไทยจากกระทรวงยุติธรรม เมื่อต้องการ) เรารักษาห่วงโซ่การควบคุมที่ปลอดภัยตั้งแต่การรับงานจนถึงส่งมอบ พร้อมบันทึกและเวอร์ชันที่เหมาะแก่การตรวจสอบ

บริการหลัก:
– การแปลรับรอง (ไทย↔อังกฤษ): ศาล องค์กร อิมมิเกรชัน การศึกษา DBD/BOJ5 สัญญา
– การรับรอง MFA และสถานทูต (ดูแลเต็มรูปแบบ)
– การสนับสนุนการจดทะเบียนสมรส (เอกสาร การแปล การประสานงาน)
– ล่ามศาล/คณะกรรมการ ล่าม (ล่ามพร้อมกัน & ล่ามต่อเนื่อง พร้อมอุปกรณ์)
– แปลรายงานประจำปี/ESG และการตรวจสอบบรรณาธิการ
– โลคัลไลเซชันเว็บไซต์/แอป และการตรวจสอบบนอุปกรณ์
– การประสานงานรับรองลายมือชื่อและคำให้การภายใต้อำนาจ (เมื่อมี)

ภาษา: ไทย อังกฤษ (หลัก) พร้อมภาษาจีน ญี่ปุ่น มาเลย์ และเกาหลี ตามโครงการ
ที่ตั้ง: สาทร กรุงเทพฯ — ให้บริการในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก