Othello International Co., Ltd

Civil & Human Rights — Translation & Interpreting (Bangkok)

We support lawyers, NGOs, international organizations, and individuals on civil, administrative, and human-rights matters with certified Thai↔English translation and court/board interpreting. Our team handles sensitive, high-stakes content under ISO-17100 (TEP) and strict PDPA controls—no machine translation for legal documents.

Typical Matters We Handle

Rights litigation & complaints: Constitutional/Administrative Court pleadings, NHRC submissions, police complaints, disciplinary appeals

Asylum / refugee / trafficking: personal statements, country-of-origin evidence, interview records, credibility assessments, UN/embassy filings

Civil liberties: freedom of expression/assembly/association cases, defamation, digital-rights takedowns, platform correspondence

Gender & family rights: marriage/civil status, domestic-violence protection orders, child custody, inheritance

Labor & migrant rights: wage claims, unlawful dismissal, workplace safety, immigration and work-permit disputes

Access to information / data rights: FOI/PDPA requests, data-erasure notices, DPIA-related records

Humanitarian & IHL training: agendas, handbooks, codes of conduct, conference materials

Documents We Translate (Certified on request)

Petitions, pleadings, affidavits, witness statements, police/medical reports

Judgments, orders, warrants, charge sheets

NGO fact-finding reports, monitoring logs, hotline transcripts

Identity & civil-status records (birth/marriage/divorce/death), house registration, DBD/BOJ5

Evidence bundles: chats, audio transcripts, photos (with captions), metadata tables

Interpreting (On-site/Remote)

Court hearings, mediations, depositions, client interviews

UN/INGO briefings, press conferences, board/committee meetings

Modes: simultaneous & consecutive; Equipment: booths/headsets available

Quality & Safeguards

ISO-17100 TEP: translate → edit → proofread with legal QA

Terminology control: termbases & style guides for consistency

PDPA & confidentiality: least-privilege access, secure file exchange, audit logs

Trauma-aware process: option to assign same-gender linguists; redaction on request

Turnaround & Pricing

Certificates/short filings: typically 1–3 business days; rush service available

Court/NGO bundles: scheduled by volume & hearing dates

Pricing: per page (certificates) or per word/hour (legal & interpreting). Exact quote after file review.

Languages

Core: Thai ↔ English. Coverage by project: Chinese, Japanese, Malay, Korean.

Deliverables

Editable Word + certified PDF (stamp), bilingual glossaries, pagination matched to exhibits

Optional: sworn/notary coordination, MFA/embassy legalization where required

We support defense counsel, investigators, and defendants with certified Thai↔English translation and court/police interpreting across every stage of a case. We handle sensitive evidence under ISO-17100 (TEP) and strict PDPA controls—no machine translation for legal documents.

Typical Matters

Arrests, bail hearings, arraignments, indictments, trials, sentencing, appeals

White-collar, narcotics, cybercrime, fraud, assault, immigration offenses

Documents We Translate (Certified on request)

Police reports, arrest memos, charge sheets, indictments, plea agreements

Court filings: motions, petitions, witness statements, affidavits

Evidence bundles: CCTV transcripts, interview/audio transcripts with timecodes, chat logs, call-detail records, GPS/location data, bank & financial records, medical reports, forensics and chain-of-custody logs

Prison/corrections communications and compliance forms

Interpreting (On-site/Remote)

Police station interviews (with counsel), prosecutor meetings, bail hearings

Depositions, trial testimony, expert conferences

Modes: simultaneous & consecutive; Equipment: booths/headsets available

Safeguards: conflict checks, same-gender linguists on request, trauma-aware conduct

Quality & Security

ISO-17100 TEP: translate → edit → proofread with legal QA

Terminology control: dedicated termbases; evidence label consistency

PDPA: least-privilege access, encrypted transfer, audit trails

Timestamped transcripts; pagination matched to exhibits; sworn translator statements or notarization coordination (where applicable)

Turnaround & Pricing

Short filings/certificates: typically 1–3 business days; rush available

Evidence sets & trial bundles: scheduled by volume and court dates

Pricing: per page/word for translation; hourly/daily for interpreting; urgent & out-of-hours surcharges by arrangement

Languages

Core: Thai ↔ English. By project: Chinese, Japanese, Malay, Korean.

Deliverables

Editable Word + certified PDF (stamp)

Timecoded transcripts (speaker-labeled)

Bilingual glossary/term list on request

We support developers, law firms, REITs/funds, landlords, tenants, property managers, and condo juristic persons with certified Thai↔English translation and on-site/remote interpreting across transactions, due diligence, and operations. ISO-17100 (TEP) workflow, strict PDPA controls, and no machine translation for legal documents.

Documents We Translate (Certified on request)

Sale & Purchase Agreements (SPA), Lease/Tenancy Agreements, Addenda, Termination/MOU

Title deeds & records (Chanote, Nor Sor 3/3 Gor), land office abstracts, encumbrances

Mortgage/pledge/security documents, escrow agreements, assignments/novations

Developer/juristic documents: Condominium Regulations & House Rules, AGM/EGM notices & minutes, proxies, management agreements, common-area rules

Due-diligence reports, valuation/appraisal summaries, technical specs, punch lists & defect reports, handover/handover checklists

Licenses/permits: building permits, EIA approvals (where applicable)

Corporate filings tied to property: DBD/BOJ5, board resolutions, POAs, affidavits

Bank letters, insurance binders, utility contracts, maintenance/service SLAs

Interpreting (On-site/Remote)

Land Office closings/transfers, bank mortgage meetings, notarial acts

Developer handover & defect inspections, site surveys, contractor meetings

Condo AGM/EGM and committee sessions; landlord–tenant negotiations

Modes: simultaneous & consecutive; Equipment: booths/headsets available

MFA / Embassy Legalization

End-to-end handling for contracts, POAs, affidavits and supporting documents that require MFA/embassy legalization.

Quality & Security

ISO-17100 TEP: translate → edit → proofread with legal QA

Terminology control with real-estate/legal termbases; page-for-page layout fidelity

PDPA: least-privilege access, encrypted transfer, audit logs

Optional: sworn translator statements, notarization coordination

Turnaround & Pricing

Short contracts & certificates: typically 1–3 business days; rush available

Transaction bundles & AGM packs: scheduled by volume and dates

Pricing: per word/page (translation), hourly/daily (interpreting). Exact quote after file review.

Languages

Core: Thai ↔ English. By project: Chinese, Japanese, Malay, Korean.

Deliverables

Editable Word + certified PDF (stamp), bilingual glossaries, exhibit pagination matched, time-stamped meeting notes on request.

Othello International is a premium Bangkok-based translation and interpreting firm focused on legal, corporate, and public-sector work. We deliver certified Thai↔English translations prepared for acceptance by MFA/embassies/courts (requirements vary by case), manage MFA legalization end-to-end, and support marriage registration workflows (embassy documents, certified translations, district-office filings). Our interpreters cover court, board, and conference assignments (simultaneous & consecutive; equipment available). We also handle annual report/ESG translation with editorial polish and terminology control, plus website & app localization (UI strings, store listings, on-device QA).

Quality and confidentiality are non-negotiable. Our workflow follows ISO-17100 TEP (translate-edit-proofread) with a documented QMS, style guides, and termbases; we maintain strict PDPA data-security controls and do not use machine translation for legal documents. For sensitive matters, work is reviewed by in-house specialists (including Ministry-of-Justice translators/Thai legal reviewers where applicable). We keep a secure chain of custody from intake to delivery, with audit-friendly logs and versioning.

Core services:
– Certified translation (Thai↔English): court, corporate, immigration, academic, DBD/BOJ5, contracts
– MFA & embassy legalization (full handling)
– Marriage registration support (documents, translations, coordination)
– Court/board interpreting (simultaneous & consecutive; equipment available)
– Annual report/ESG translation & editorial QA
– Website/app localization and on-device QA
– Notarization coordination and sworn statements (where applicable)

Languages: Thai, English (core) with Chinese, Japanese, Malay, and Korean available by project.
Location: Sathorn, Bangkok — serving Thailand & APAC.