[name removed]

Oui, cela peut encore être possible, mais pas au moyen d'une simple certification supplémentaire par un autre avocat ou notaire privé. En principe, un avocat ou un notaire privé ne peut pas remplacer l'autorité officielle de légalisation de l'État qui a délivré le document. Si votre document prouvant le veuvage ou la capacité à se remarier a déjà été émis officiellement et porte une apostille valable, la vraie question est de savoir si les autorités thaïlandaises accepteront ce dossier tel quel, ou si elles exigeront encore une étape consulaire précise.

En pratique, il faut vérifier trois points: quel document exact l'administration thaïlandaise demande pour un veuf étranger, si l'apostille existante suffit sans la légalisation supplémentaire du ministère des affaires étrangères, et à quel moment la traduction en thaï doit être faite. Si le ministère concerné est fermé à cause de la guerre, il faut alors examiner une voie alternative, par exemple par l'ambassade ou le consulat compétent, ou voir si le document apostillé peut être accepté directement. Cela dépend surtout de l'autorité thaïlandaise qui recevra le dossier.

Donc, la réponse honnête est la suivante: nous pouvons examiner votre chaîne de documents, vérifier si elle est juridiquement utilisable et vous dire exactement quelle étape manque encore, mais nous ne pouvons pas créer une certification privée qui remplace à elle seule l'authentification officielle exigée par les autorités thaïlandaises.