Terma Perkhidmatan

1.1. Laman web - laman web yang dikendalikan oleh Lawzana Limited yang tersedia di https://lawzana.com.

1.2. Pengguna/anda - mana-mana orang yang menggunakan Lawzana atau mengakses Laman web.

1.3. Kami/kita/kami - bermaksud Lawzana Limited.

1.4. Sediakan profil Undang-undang - Tambahkan maklumat firma guaman di laman web kami.

1.5. Lead - bermaksud item yang disenaraikan pada halaman web akaun pasaran anda, yang boleh disegerakkan melalui Lawzana.

1.6. Firma - sebuah firma guaman tunggal atau amalan undang-undang yang beroperasi sebagai satu perniagaan atau di bawah satu jenama. Sekumpulan entiti yang didaftarkan secara berasingan dalam bidang kuasa yang berbeza tetapi beroperasi di bawah nama, jenama, pemilikan, atau kawalan yang sama (sebagai contoh, di mana undang-undang tempatan memerlukan pendaftaran berasingan di setiap negara) dianggap sebagai satu Firma. Suatu rangkaian, pakatan, persatuan, panel, atau pengaturan rujukan firma guaman atau peguam yang dimiliki atau dikawal secara bebas bukanlah satu Firma tunggal, dan setiap firma bebas sedemikian memerlukan keahliannya sendiri yang berasingan.

1.7. Cawangan - pejabat atau lokasi tambahan bagi Firma yang sama. Suatu Cawangan mestilah dimiliki atau dikawal oleh Firma yang memegang keahlian tersebut. Suatu Cawangan tidak boleh menjadi firma guaman atau perniagaan yang berasingan dan bebas.

2.1. Lawzana ialah aplikasi web yang menghubungkan pelanggan yang memerlukan perkhidmatan undang-undang dengan firma guaman.

2.2. Sebelum menggunakan Lawzana, anda perlu membuat akaun peribadi sebagai pelanggan atau Akaun firma guaman.

2.3. Akaun juga boleh dibuat melalui perkhidmatan pihak ketiga sebagai sebahagian daripada fungsi Laman web. Anda boleh menghubungkan akaun dengan perkhidmatan pihak ketiga (termasuk tetapi tidak terhad kepada Facebook atau Google), dengan membenarkan dan memberi kami hak untuk mengakses akaun pihak ketiga anda mengikut terma dan polisi pihak ketiga yang berkenaan. Dengan memberi kami akses melalui perkhidmatan pihak ketiga, anda menerima dan memahami bahawa kami akan berhak mengakses dan menyimpan maklumat tertentu mengenai anda (maklumat lanjut dalam Dasar Privasi kami).

2.4. Lawzana menyegerakkan maklumat firma guaman anda sama ada dari web anda mahupun yang diberikan secara peribadi untuk seseorang yang bertanggungjawab untuk menguruskan profil firma.

3.1. Mana-mana pengguna yang mendaftar akaun dengan Lawzana hendaklah: (1) mematuhi Terma Perkhidmatan ini semasa menggunakan Laman web dan Lawzana; (2) memaklumkan kami dengan segera tentang sebarang aktiviti yang menyalahi undang-undang atau tanpa kebenaran atau pelanggaran keselamatan (termasuk sebarang kehilangan, kecurian, atau pendedahan atau penggunaan tanpa kebenaran nama pengguna, kata laluan); (3) bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun pengguna sedemikian; (4) memberikan maklumat yang tepat, relevan dan terkini; (5) menyediakan semua peralatan, perisian, dan maklumat yang diperlukan untuk menggunakan Lawzana; (6) bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang bayaran, termasuk sambungan Internet, yang ditanggung semasa menggunakan Lawzana.

3.2. Mana-mana pengguna tidak boleh: (1) memuat naik ke Lawzana sebarang kandungan atau fail yang mengandungi atau mengarahkan ke virus, worm, kuda Trojan, atau teknologi atau komponen berbahaya lain yang secara haram mengakses atau memuat turun kandungan atau maklumat yang disimpan dalam Perkhidmatan atau pada perkakasan Lawzana Limited, ahli gabungan kami, atau mana-mana pihak ketiga; (2) menyahkompil, mengganggu, menggodam, melakukan kejuruteraan terbalik, membongkar, mengubah, menyalin, atau mengganggu kefungsian, integriti, ciri, atau prestasi Lawzana; (3) mengakses Lawzana dengan niat dan/atau untuk mencipta aplikasi atau perisian yang setanding atau serupa atau menyalin sebarang ciri, grafik, idea, imej, video, harta intelek atau fungsi Lawzana; (4) mencipta akaun dengan apa-apa cara selain antara muka Laman web (mengikis, mencipta akaun secara pukal); memuat naik ke Lawzana sebarang kandungan atau fail yang melanggar mana-mana paten, hak cipta, tanda dagangan, atau mana-mana hak hak milik atau intelek lain mana-mana pihak lain; (5) menggunakan keahlian untuk mengendalikan, menyenaraikan, atau menjana Lead bagi mana-mana firma guaman atau perniagaan selain daripada Firma anda sendiri, atau untuk menjual semula, menjadi broker, mengagih semula, atau memperoleh komisen ke atas mana-mana Lead atau pertanyaan pelanggan yang disediakan melalui Lawzana.

3.3. Kami mengekalkan hak untuk menggantung atau membatalkan akaun mana-mana pengguna, yang dituduh melanggar peraturan seperti yang dinyatakan dalam Terma Perkhidmatan ini. Dalam keadaan sedemikian, kami mengekalkan hak untuk membatalkan akaun pengguna tanpa bayaran balik.

4.1. Setiap pelan langganan prabayar termasuk bilangan Lead yang tersedia yang dinyatakan dan perlu dibayar setiap bulan bermula dari hari pemprosesan pembayaran yuran pertama. Melainkan dinyatakan sebaliknya pada penerangan pelan langganan, langganan diperbaharui secara automatik pada akhir tempoh pengebilan dengan caj automatik ke akaun anda. Jika anda ingin menghentikan pembaharuan automatik, anda perlu mematikan pengebilan automatik atau membatalkan langganan.

4.2. Semua bayaran adalah dalam Dolar Amerika Syarikat (USD), tidak termasuk VAT. VAT dan cukai lain yang berkenaan akan digunakan semasa pembelian. Sila ambil perhatian bahawa anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk membayar cukai anda sendiri yang berkenaan dengan penggunaan Lawzana dan perkhidmatan lain yang tersedia melalui laman web.

4.3. Kami menyimpan hak untuk mengubah harga kami pada bila-bila masa. Sebarang perubahan pada harga tidak retrospektif dan tidak akan berkenaan dengan pembelian yang dibuat.

4.4. Anda boleh menukar pelan langganan anda pada bila-bila masa. Apabila anda membeli pelan langganan dengan bilangan Lead yang dipertingkatkan, perubahan akan menjadi serta-merta. Jika anda menukar langganan anda ke pelan langganan dengan lead yang lebih sedikit, perubahan akan berkuat kuasa pada permulaan tempoh pengebilan seterusnya.

4.5. Anda boleh membatalkan pelan langganan pada bila-bila masa. Walau bagaimanapun, jika anda bukan pengguna (iaitu, orang asli yang bertindak untuk tujuan yang berada di luar perdagangan, perniagaan, kraf atau profesionnya) kami tidak menawarkan sebarang bayaran balik untuk bayaran langganan sekiranya anda ingin membatalkan pelan anda. Jika anda adalah pengguna, anda mempunyai hak untuk menarik diri 14 hari tanpa memberi sebarang alasan dengan bayaran balik semua bayaran yang diterima. Tempoh penarikan akan tamat selepas 14 hari dari pembelian yang dibuat. Untuk menggunakan hak penarikan, anda mesti memaklumkan kepada kami keputusan anda untuk menarik diri daripada kontrak jualan dengan kenyataan yang jelas (cth., surat yang dihantar melalui pos atau e-mel).

4A.1. Satu keahlian bagi setiap Firma. Setiap keahlian membenarkan satu Firma tunggal (sebagaimana yang ditakrifkan dalam Seksyen 1.6) untuk menggunakan Lawzana. Anda boleh menambah Cawangan Firma yang sama ke akaun anda, tetapi anda tidak boleh menggunakan satu keahlian untuk menyenaraikan, mewakili, atau menjana Lead bagi mana-mana firma guaman atau perniagaan yang bukan sebahagian daripada Firma anda. Menyenaraikan firma yang bebas atau pihak ketiga di bawah satu keahlian adalah dilarang.

4A.2. Tiada penjualan semula atau pembrokeran Lead. Lead dan pertanyaan pelanggan yang disediakan kepada anda melalui Lawzana dilesenkan kepada Firma anda untuk kegunaan Firma anda sendiri sahaja. Anda tidak boleh menjual, menjual semula, menjadi broker, mengagih semula, menyerah hak, melesenkan, mensindiketkan, atau sebaliknya memindahkan mana-mana Lead atau pertanyaan pelanggan kepada, atau berkongsinya dengan, mana-mana pihak ketiga atau firma guaman yang bebas, dan anda tidak boleh mengenakan, menerima, atau menyimpan sebarang yuran, komisen, yuran rujukan, atau balasan lain berkaitan dengan menyampaikan Lead atau pertanyaan pelanggan kepada mana-mana pihak ketiga. Setiap Lead mestilah dikendalikan oleh Firma anda dan profesional undang-undangnya yang berkelayakan, mengikut Seksyen 5.7.

4A.3. Pengesahan kelayakan. Kami boleh pada bila-bila masa menghendaki anda untuk menyediakan bukti pemilikan, kawalan, atau jenama yang sama merentasi entiti dan Cawangan yang disenaraikan di bawah keahlian anda, termasuk dokumen pendaftaran, rekod pemilikan, atau bukti kuasa. Anda bersetuju untuk menyediakan bukti sedemikian dengan segera atas permintaan.

4A.4. Hak kami. Apabila kami secara munasabah menentukan bahawa suatu keahlian sedang digunakan secara melanggar Seksyen 4A ini - termasuk mengendalikan rangkaian firma yang bebas di bawah satu akaun, atau menjual semula, menjadi broker, atau mengambil komisen ke atas Lead - kami boleh, atas budi bicara kami dan sebagai tambahan kepada hak kami di bawah Seksyen 3.3, 8.1, dan 20: (a) menghendaki setiap firma yang bebas untuk memperoleh keahliannya sendiri; (b) mengehadkan bilangan Cawangan atau entiti pada akaun anda; (c) mengenakan yuran langganan berasingan atas dasar setiap Firma atau setiap entiti; (d) mengeluarkan atau menggantung penyenaraian atau Lead yang terjejas; atau (e) menggantung atau menamatkan akaun tanpa bayaran balik. Kami menyimpan hak untuk menetapkan, dan untuk mengubah, had bilangan Cawangan yang dibenarkan di bawah suatu keahlian.

5.1. Permulaan Profil oleh Lawzana: Lawzana boleh secara proaktif mencipta profil untuk firma guaman berdasarkan maklumat yang tersedia secara umum untuk memudahkan direktori yang komprehensif. Firma guaman akan dimaklumkan melalui e-mel dan diberi pilihan untuk menuntut profil mereka atau meminta penyingkirannya.

5.2. Menuntut Profil: Setelah menerima jemputan, firma guaman boleh menuntut profil mereka dengan mengikuti arahan yang disediakan dalam pemberitahuan. Menuntut profil membolehkan firma mengakses dan mengurus maklumat yang dibentangkan di Lawzana, termasuk mengemas kini butiran dan menjawab pertanyaan.

5.3. Ketepatan dan Kemas Kini Profil: Firma guaman bertanggungjawab untuk memastikan ketepatan dan kelengkapan maklumat profil mereka semasa menuntut dan pada setiap masa selepas itu. Lawzana bergantung pada firma guaman untuk mengemas kini maklumat mereka untuk memastikan direktori tepat dan terkini.

5.4. Profil Tidak Dituntut: Jika firma guaman tidak menjawab jemputan untuk menuntut profil mereka dalam tempoh yang ditetapkan, Lawzana akan mengekalkan profil asas dengan maklumat yang dikumpulkan pada mulanya. Profil sedemikian akan ditandakan dengan jelas sebagai tidak dituntut pada platform.

5.5. Permintaan Penyingkiran Profil: Firma guaman boleh meminta pemadaman profil mereka dari direktori Lawzana pada bila-bila masa. Atas permintaan tersebut, Lawzana akan memadamkan profil dan sebarang data berkaitan mengikut dasar pengekalan data kami dan keperluan undang-undang yang berkenaan.

5.6. Tiada Pengesahan: Penciptaan profil oleh Lawzana tidak merupakan pengesahan atau pengesahan firma guaman, dan ia juga tidak membayangkan perkongsian atau apa-apa hubungan istimewa antara Lawzana dan firma guaman.

5.7. Kebenaran dan Pematuhan Profesional: Dengan mencipta atau mengurus profil firma guaman, anda mewakili dan menjamin bahawa: (a) anda diberi kuasa dengan sewajarnya untuk bertindak bagi pihak firma guaman dan untuk mengikat firma guaman kepada Terma ini; (b) anda sama ada seorang profesional undang-undang yang berkelayakan yang diberi kuasa untuk mengamalkan undang-undang dalam bidang kuasa yang berkenaan, rakan kongsi atau pemilik firma guaman, atau wakil yang dilantik secara rasmi dengan kuasa untuk mengurus operasi perniagaan firma; (c) semua pertanyaan pelanggan, lead, dan perkara undang-undang yang diterima melalui Lawzana akan dikendalikan secara eksklusif oleh profesional undang-undang yang berkelayakan yang diberi kuasa untuk mengamalkan undang-undang dan menyediakan perkhidmatan undang-undang mengikut undang-undang yang berkenaan, peraturan etika profesional, dan persatuan bar atau keperluan kawal selia dalam bidang kuasa yang berkenaan; dan (d) anda akan memastikan pematuhan berterusan dengan semua tanggungjawab profesional dan kewajipan etika yang berkenaan.

6.1. Perkhidmatan tambahan berikut boleh dilakukan oleh Lawzana untuk memastikan proses jualan berbilang saluran yang lancar dan berkesan:

• 6.1.1. Pengurusan Akaun Firma guaman;
• 6.1.2. Pengurusan Kandungan;
• 6.1.3. Pengoptimuman Penyenaraian;

6.2. Apabila meminta perkhidmatan tambahan kami akan memberikan anda harga, senarai maklumat yang diperlukan dan terma anggaran prestasi.

6.3. Apabila membeli perkhidmatan tambahan anda hendaklah, tanpa kos kepada kami, menyediakan akses yang selamat dan tepat pada masanya kepada akaun, maklumat, alat (termasuk lesen) atau bahan yang mungkin kami perlukan secara munasabah untuk melaksanakan perkhidmatan tambahan. Kami tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang kelewatan atau kecacatan akibat tindakan atau ketinggalan anda.

6.4. Jika perkhidmatan tambahan diberikan dengan kecacatan, kami akan membetulkan sebarang kecacatan sedemikian setelah pemberitahuan dari anda.

7.1. Semua pembayaran yang anda buat dikendalikan oleh Stripe, yang dikendalikan oleh Stripe Payments Europe, Ltd yang mempunyai tempat perniagaan di 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland (https://stripe.com). Stripe boleh mengumpul maklumat pembayaran daripada anda, yang akan membolehkannya membuat pembayaran yang diminta oleh anda. Sila ambil perhatian bahawa kami tidak menyimpan atau memproses maklumat kad kredit anda. Stripe mengendalikan semua langkah dalam proses pembayaran di laman webnya, termasuk pengumpulan data dan pemprosesan data.

7.2. Akaun anda akan dicaj secara automatik 24 jam sebelum berakhirnya tempoh langganan semasa. Jika anda ingin mematikan pembaharuan automatik langganan lanjut, anda perlu melakukannya sekurang-kurangnya 24 jam sebelum berakhirnya tempoh semasa.

7.3. Yuran langganan dibayar sebagai pertukaran untuk akses kepada ciri Lawzana mengikut pelan langganan yang dipilih.

7.4. Yuran langganan yang dibayar tidak boleh dikembalikan kecuali dinyatakan sebaliknya oleh Terma ini.

7.5. Apabila tempoh langganan berakhir dan yuran langganan tidak dibayar disebabkan oleh kekurangan dana, langganan anda akan digantung.

7.6. Semua perkhidmatan di luar langganan adalah prabayar dan boleh dicaj melebihi harga langganan. Yuran Persediaan adalah Percuma.

7.7. Anda mengakui bahawa kami berhak melaraskan bayaran pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu. Semua perubahan harga tidak akan retrospektif.

8.1. Kami boleh, atas budi bicara kami sendiri, mengehadkan bilangan perkhidmatan yang tersedia melalui Laman web atau menolak untuk menyediakan perkhidmatan tanpa memberi sebab. Kami terutama boleh menolak untuk menerima pesanan anda jika: (1) maklumat pengebilan yang anda berikan adalah tidak betul atau tidak sah, atau kami sebaliknya tidak dapat memproses pembayaran; (2) kami mengesyaki bahawa pesanan adalah penipuan, atau diletakkan disebabkan oleh aktiviti penipuan; (3) pesanan anda diletakkan mengikut pertikaian kad kredit sebelumnya.

9.1 Bantuan Komunikasi: Lawzana menyediakan bantuan komunikasi untuk membantu memudahkan dialog antara pengguna dan firma guaman yang disenaraikan di platform kami sekiranya berlaku pertikaian. Bantuan ini tersedia atas budi bicara kami dan bertujuan untuk membantu mencapai penyelesaian mesra dengan menyediakan saluran untuk komunikasi terbuka. Kedua-dua pihak mesti bersetuju untuk menyertai proses ini. Sila ambil perhatian bahawa peranan Lawzana terhad kepada memudahkan komunikasi dan kami tidak berkhidmat sebagai pengantara atau penimbang tara. Kami tidak menjamin hasil sebarang perbincangan, perundingan, atau penyelesaian yang dicapai akibat bantuan ini. Butiran tentang cara meminta bantuan komunikasi akan disediakan apabila melaporkan pertikaian.

9.2 Tiada Jaminan Hasil: Lawzana berfungsi sebagai platform untuk menghubungkan pengguna dengan firma guaman. Walaupun kami berusaha untuk menyenaraikan firma yang bereputasi, kami tidak menjamin kualiti perkhidmatan yang diberikan oleh mana-mana firma guaman atau hasil sebarang prosiding undang-undang. Pengguna bertanggungjawab untuk memilih firma guaman yang sesuai dan harus menjalankan usaha wajar mereka sendiri.

9.3 Proses Pelaporan dan Semakan: Pengguna boleh melaporkan isu atau ketidakpuashati dengan firma guaman dengan menghubungi kami melalui kaedah hubungan yang disediakan pada platform kami. Setelah menerima aduan, Lawzana akan memulakan proses semakan, yang termasuk mengumpul maklumat daripada kedua-dua pihak dan mungkin mengambil masa sehingga 30 hari. Hasil proses semakan boleh berkisar daripada memberi amaran kepada firma guaman sehingga penyingkiran dari platform kami, bergantung kepada keterukan pelanggaran.

10.1 Had Perkhidmatan: Lawzana tidak bertanggungjawab untuk tindakan, ketinggalan, atau kualiti perkhidmatan yang diberikan oleh firma guaman yang disenaraikan pada platform. Peranan kami terhad kepada memudahkan sambungan antara pengguna dan firma guaman.

10.2 Had Liabiliti: Jumlah liabiliti Lawzana untuk sebarang tuntutan yang timbul daripada penggunaan perkhidmatan kami, sama ada dalam kontrak, tort, atau sebaliknya, akan terhad kepada jumlah yang telah dibayar oleh pengguna kepada Lawzana untuk perkhidmatan yang daripadanya tuntutan timbul dalam tempoh 12 bulan sebelum tuntutan.

11.1 Usaha Wajar: Pengguna digalakkan untuk menjalankan penyelidikan dan usaha wajar mereka sendiri sebelum mengupah firma guaman, termasuk menyemak sejarah firma, kelayakan, dan ulasan dari pelanggan lain.

11.2 Maklumat Tepat: Pengguna mesti memberikan maklumat yang tepat dan benar semasa mengemukakan aduan atau ulasan. Mengemukakan maklumat yang palsu atau mengelirukan boleh membawa kepada penamatan akaun dan tindakan undang-undang.

11A.1 Pemilikan Kandungan: Anda mengekalkan semua hak pemilikan ke atas sebarang kandungan yang anda muat naik, hantar, siarkan, atau paparkan di atas atau melalui Lawzana, termasuk tetapi tidak terhad kepada teks, penerangan, foto, imej, logo, grafik, video, dan bahan-bahan lain (secara kolektif, "Kandungan Pengguna").

11A.2 Pemberian Lesen kepada Lawzana: Dengan memuat naik atau menghantar Kandungan Pengguna kepada Lawzana, anda dengan ini memberi kami lesen di seluruh dunia, bukan eksklusif, kekal, tidak boleh dibatalkan, bebas royalti, dibayar sepenuhnya, boleh dipindah milik, dan boleh dilesenkan semula untuk menggunakan, menghasilkan semula, mengubah suai, menyesuaikan, menerbitkan, menterjemah, mencipta karya terbitan dari, mengedar, melakukan secara umum, dan memaparkan secara umum Kandungan Pengguna anda dalam mana-mana format media dan melalui mana-mana saluran media, termasuk tetapi tidak terhad kepada memaparkan kandungan tersebut pada Laman web, dalam bahan pemasaran, komunikasi kepada pengguna, hasil enjin carian, media sosial, dan mana-mana platform atau perkhidmatan lain yang dikendalikan oleh kami atau rakan kongsi kami. Lesen ini termasuk hak untuk mengehos, menyimpan, cache, menghasilkan semula, dan mengedar Kandungan Pengguna anda untuk menyediakan dan mempromosikan perkhidmatan kami.

11A.3 Jaminan Kandungan Pengguna: Anda mewakili dan menjamin bahawa: (a) anda memiliki semua Kandungan Pengguna yang anda muat naik atau hantar, atau anda telah memperolehi semua hak, lesen, persetujuan, dan kebenaran yang diperlukan untuk memberikan lesen yang diterangkan dalam Seksyen 11A.2; (b) Kandungan Pengguna anda tidak dan tidak akan melanggar, melanggar, atau menyalahgunakan sebarang hak cipta, tanda dagangan, paten, rahsia perdagangan, hak moral, hak privasi, hak publisiti, atau mana-mana hak harta intelek atau hak milik lain pihak ketiga; (c) anda mempunyai hak dan kuasa undang-undang untuk memberikan lesen yang dinyatakan dalam Terma ini; (d) Kandungan Pengguna anda mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang berkenaan; dan (e) anda telah memperolehi semua lesen yang diperlukan untuk sebarang imej stok, foto, grafik, atau bahan pihak ketiga lain yang termasuk dalam Kandungan Pengguna anda, termasuk lesen penggunaan komersial di mana berkenaan.

11A.4 Kandungan Dilarang: Anda tidak boleh memuat naik atau menghantar sebarang Kandungan Pengguna yang: (a) melanggar mana-mana hak harta intelek atau hak milik mana-mana pihak ketiga; (b) mengandungi kandungan berhak cipta yang tidak berlesen atau tidak dibenarkan, termasuk imej stok yang digunakan tanpa lesen yang sewajarnya; (c) melanggar sebarang undang-undang atau peraturan yang berkenaan; (d) bersifat memfitnah, lucah, pornografi, atau menyinggung; atau (e) mengandungi malware, virus, atau sebarang kod berbahaya.

11A.5 Pengantaraan dan Penyingkiran Kandungan: Kami mengekalkan hak, tetapi tidak mempunyai kewajipan, untuk memantau, menyemak, mengedit, atau memadamkan sebarang Kandungan Pengguna atas budi bicara tunggal kami, pada bila-bila masa dan atas sebarang sebab, termasuk jika kami percaya ia melanggar Terma ini, melanggar hak pihak ketiga, atau sebaliknya tidak menyenangkan. Kami boleh memadamkan atau melumpuhkan akses kepada Kandungan Pengguna serta-merta dan tanpa notis terlebih dahulu jika kami menerima notis penyingkiran yang sah atau percaya bahawa kandungan tersebut melanggar hak harta intelek atau melanggar undang-undang yang berkenaan. Anda mengakui bahawa kami tidak mempunyai liabiliti untuk sebarang penyingkiran sedemikian atau kegagalan untuk memadamkan Kandungan Pengguna.

11A.6 Pampasan Kandungan Pengguna: Anda bersetuju untuk membayar ganti rugi, mempertahankan, dan memegang Lawzana Limited, pegawai-pegawainya, pengarah, pekerja, ejen, ahli gabungan, dan rakan kongsi tidak berbahaya daripada dan terhadap sebarang dan semua tuntutan, liabiliti, ganti rugi, kerugian, kos, perbelanjaan, atau yuran (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan: (a) Kandungan Pengguna anda; (b) pelanggaran anda terhadap sebarang representasi atau jaminan dalam Seksyen 11A ini; (c) sebarang tuntutan bahawa Kandungan Pengguna anda melanggar atau melanggar sebarang hak harta intelek pihak ketiga atau hak lain; atau (d) pelanggaran anda terhadap sebarang undang-undang atau peraturan yang berkenaan berkaitan dengan Kandungan Pengguna anda.

12.1 Pemberitahuan Perubahan: Lawzana berhak untuk mengubah Terma ini pada bila-bila masa. Pengguna dinasihatkan untuk menyemak Terma secara berkala untuk sebarang perubahan. Perubahan akan berkuat kuasa pada tarikh ia disiarkan di laman web kami melainkan kami menetapkan tarikh yang lebih lewat. Kami akan berusaha untuk memberitahu pengguna tentang perubahan penting melalui e-mel atau notis yang menonjol di laman web kami, tetapi adalah tanggungjawab pengguna untuk menyemak Terma secara berkala untuk kemas kini.

12.2 Penerimaan Perubahan: Penggunaan berterusan platform Lawzana selepas sebarang perubahan kepada Terma ini telah dibuat akan merupakan penerimaan perubahan tersebut.

13.1 Undang-undang Mentadbir: Terma ini ditadbir oleh undang-undang Hong Kong, tanpa mengira prinsip percanggahan undang-undangnya.

13.2 Bidang Kuasa: Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini hendaklah tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Hong Kong.

14.1. Bagi tujuan penyediaan perkhidmatan, Lawzana akan menerima akses kepada akaun pihak ketiga anda, yang anda akan menyediakan kelayakan semasa persediaan. Disebabkan ini, anda memberi kami lesen yuran royalti seluruh dunia yang terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh dilesenkan semula untuk mengakses dan menggunakan akaun pihak ketiga anda, kandungan dan maklumat pada penyenaraian item, pesanan, penghantaran dan bayaran balik anda yang tersedia melalui perkhidmatan pihak ketiga sedemikian semata-mata untuk tujuan pemenuhan Terma ini.

15.1. Semua hak, hak cipta, paten, rahsia perdagangan, pakaian perdagangan, pengetahuan, maklumat teknikal, ciptaan, penemuan, penambahbaikan, idea, konsep, penemuan, teks, imej dan hak hak milik lain, dan sebarang karya terbitan daripadanya (termasuk penambahbaikan) yang terkandung dalam Lawzana adalah milik kami sahaja dan secara eksklusif.

15.2. "Lawzana" ialah tanda dagangan kami dan tidak boleh digunakan, disalin, atau ditiru, secara keseluruhan atau sebahagian, tanpa kelulusan bertulis sebelumnya yang jelas dari kami. Tiada apa-apa dalam Terma ini memberikan anda hak untuk menggunakan tanda dagangan kami.

15.3. Tertakluk kepada pematuhan anda dengan Terma ini dan apabila mendaftar dengan Lawzana, kami memberi anda lesen yang terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh dilesenkan semula untuk menggunakan Lawzana, ciri-cirinya, dan perkhidmatan mengikut pelan langganan anda.

15.4. Bagi tujuan pemenuhan kewajipan kami yang diterangkan di sini, anda dengan ini memberi kami lesen percuma royalti seluruh dunia yang bukan eksklusif, tidak kekal, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh dilesenkan semula untuk menggunakan dan memproses kandungan akaun anda yang disegerakkan melalui Lawzana.

16.2. Anda mewakili dan menjamin bahawa: (a) anda berhak untuk mendedahkan maklumat log masuk akaun pihak ketiga anda kepada kami dan memberi kami akses kepada akaun pihak ketiga anda, tanpa pelanggaran terma dan syarat yang mentadbir penggunaan perkhidmatan pihak ketiga masing-masing; (b) semua Kandungan Pengguna yang anda muat naik, hantar, atau berikan kepada Lawzana sama ada milik anda atau dilesenkan dengan betul kepada anda dengan hak untuk memberikan lesen yang diterangkan dalam Terma ini; (c) Kandungan Pengguna anda tidak dan tidak akan melanggar sebarang hak harta intelek pihak ketiga, termasuk hak cipta, tanda dagangan, paten, atau hak hak milik lain; (d) jika mencipta atau mengurus profil firma guaman, anda diberi kuasa dengan sewajarnya untuk bertindak bagi pihak firma guaman dan mewakili bahawa semua perkhidmatan undang-undang yang disediakan melalui pertanyaan yang diterima melalui Lawzana akan dikendalikan oleh profesional undang-undang yang berkelayakan mengikut undang-undang yang berkenaan dan peraturan etika profesional; dan (e) anda telah mematuhi dan akan terus mematuhi semua undang-undang, peraturan, dan kewajipan profesional yang berkenaan berkaitan dengan penggunaan Lawzana anda.

17.1. Anda akan membayar ganti rugi, mempertahankan, dan memegang kami, pekerja, pegawai, pengarah, kontraktor, ejen, dan ahli gabungan kami tidak berbahaya, daripada dan terhadap sebarang dan semua tuntutan, pertikaian, tuntutan, liabiliti, ganti rugi, kerugian, dan kos serta perbelanjaan, termasuk, tanpa had, yuran undang-undang dan perakaunan yang munasabah yang timbul daripada atau dalam apa-apa cara dihubungkan dengan: (1) akses atau penggunaan anda terhadap Laman web dan Lawzana; (2) Kandungan Pengguna atau sebarang kandungan lain yang anda sediakan kepada kami semasa menggunakan Lawzana; (3) pelanggaran Terma ini; (4) hubungan dengan perkhidmatan pihak ketiga, yang anda berikan kami akses; (5) pelanggaran atau pelanggaran sebarang hak harta intelek, hak cipta, tanda dagangan, atau hak hak milik lain mana-mana pihak ketiga, termasuk tuntutan berkaitan dengan penggunaan tanpa kebenaran imej stok atau bahan berhak cipta lain; (6) pelanggaran sebarang representasi atau jaminan yang dibuat oleh anda dalam Terma ini; (7) pengamalan undang-undang tanpa kebenaran atau pelanggaran peraturan atau peraturan etika profesional; atau (8) sebarang tuntutan oleh pihak ketiga yang timbul daripada penggunaan Lawzana anda atau perkhidmatan yang disediakan.

18.1. Anda bersetuju bahawa, ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, remedi tunggal dan eksklusif anda untuk sebarang masalah atau ketidakpuashati dengan Lawzana adalah untuk berhenti menggunakan Laman web kami dan Lawzana.

18.2. Ke tahap maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, Lawzana Limited, pekerjanya, pegawai, pemegang saham, pengarah, ejen, anak syarikat, ahli gabungan, pengganti, pembekal, penerima atau pemberi lesen tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang ganti rugi tidak langsung, khas, sampingan, dendaan, contoh atau berbangkit atau sebarang kehilangan keuntungan atau hasil, sama ada ditimbulkan secara langsung atau tidak langsung, atau sebarang kehilangan data, penggunaan, niat baik, atau kerugian tidak ketara lain, yang timbul daripada akses atau penggunaan anda atau ketidakupayaan untuk mengakses atau menggunakan Lawzana, walaupun anda telah dinasihatkan tentang kemungkinan ganti rugi tersebut dan walaupun remedi gagal mencapai tujuan utamanya. Syarat ini tidak akan menghadkan liabiliti kami untuk kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian besar, penipuan, atau salah laku yang disengajakan kami.

18.3. Dalam apa jua keadaan, liabiliti agregat kami tidak akan melebihi jumlah yang anda bayar kepada kami dalam tempoh satu tahun sebelum insiden atau USD300, yang mana lebih tinggi.

19.1. "Force Majeure" bermaksud keadaan, tindakan, peristiwa atau kejadian yang tidak dijangka yang menghalang kami daripada menyediakan Lawzana atau perkhidmatan kami kepada anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada keganasan, mogok, rusuhan atau kekecohan awam, perang, banjir, perbuatan Tuhan, kemalangan, kebakaran, ribut, gangguan bekalan kuasa, kegagalan peralatan elektronik, komunikasi atau pembekal, kekacauan awam, peruntukan statutori, sekatan atau isu perkhidmatan pihak ketiga, dan ralat.

19.2. Kami akan mempunyai hak untuk, atas budi bicara munasabah kami sendiri, menentukan kewujudan Force Majeure dan mengambil langkah-langkah yang munasabah untuk memaklumkan anda tentangnya.

19.3. Sekiranya berlaku Force Majeure, kami boleh tanpa notis bertulis terlebih dahulu dan pada bila-bila masa: (a) menggantung atau mengubah suai mana-mana atau semua terma Terma Perkhidmatan atau Dasar Privasi setakat Force Majeure menjadikannya tidak praktikal atau mustahil untuk kami mematuhi mereka; atau (b) mengambil atau meninggalkan untuk mengambil semua tindakan sedemikian yang kami anggap sesuai secara munasabah dalam keadaan berkaitan dengan kami, anda dan pengguna lain.

19.4. Sekiranya berlaku Force Majeure, kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda berkenaan dengan sebarang ganti rugi berbangkit, bukan kewangan, langsung atau tidak langsung.

20.1. Perjanjian yang disimpulkan mengikut Terma ini akan berkuat kuasa sehingga ditamatkan sama ada oleh anda atau kami. Anda boleh menamatkan Terma ini pada bila-bila masa dengan menamatkan akaun anda.

20.2. Lawzana boleh menamatkan perjanjian pada bila-bila masa tanpa notis dengan menggantung akaun anda, jika anda gagal mematuhi Terma ini.

20.3. Sekiranya penamatan, anda akan tetap bertanggungjawab untuk semua jumlah yang perlu dibayar sehingga, dan pada tarikh penamatan.

21.1. Jika mana-mana bahagian Terma ini didapati tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, ia tidak akan menjejaskan kesahihan atau kebolehkuatkuasaan teks Terma yang selebihnya.

21.2. Tajuk bahagian dalam Terma adalah untuk kemudahan sahaja dan tidak mempunyai kesan undang-undang atau kontrak.

21.3. Sebarang kegagalan untuk menggunakan atau menguatkuasakan sebarang hak atau peruntukan Terma ini tidak akan merupakan pengabaian hak atau peruntukan tersebut.

21.4. Tiada apa-apa yang terkandung dalam Terma ini akan ditafsirkan untuk mewujudkan hubungan pekerjaan, perkongsian, prinsipal dan ejen, atau sebarang hubungan amanah lain.

21.5. Terma ini boleh disediakan dalam pelbagai bahasa, namun, versi bahasa Inggeris akan diutamakan, dan akan dianggap sebagai versi sahih dan rasmi.

21.6. Terma ini akan ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Hong Kong, tanpa mengira peruntukan percanggahan undang-undangnya, seperti yang digunakan untuk perjanjian yang dibuat dan akan dilaksanakan di Hong Kong oleh penduduk Hong Kong.

21.7. Anda bersetuju bahawa sebarang tindakan, pertikaian, sebab tindakan atau tuntutan antara kami akan diselesaikan melalui perundingan. Jika perjanjian tidak dapat dicapai dalam perundingan anda bersetuju dan dengan ini menyerah kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah Daerah Hong Kong.

21.8. Kami sentiasa menanti-nantikan pendapat anda, jadi jika anda mempunyai sebarang soalan, cadangan, atau komen, anda boleh menghantarnya ke [email protected]