Условия оказания услуг

1.1. Веб-сайт — веб-сайт, управляемый Lawzana Limited и доступный по адресу https://lawzana.com.

1.2. Пользователь/вы — любое лицо, использующее Lawzana или получающее доступ к Веб-сайту.

1.3. Мы/нас/наш — означает Lawzana Limited.

1.4. Настройка юридического профиля — добавление информации о юридической фирме на нашем веб-сайте.

1.5. Лид — означает позицию, размещенную на веб-странице вашей учетной записи на маркетплейсе, которая может синхронизироваться через Lawzana.

1.6. Фирма — одна юридическая фирма или юридическая практика, являющаяся владельцем членства, а именно юридическое лицо либо, в случае индивидуально практикующего юриста, физическое лицо — юрист, указанное в учетной записи членства.

Организация, отдельно учрежденная в другой Юрисдикции, считается частью той же Фирмы только при выполнении всех следующих условий: (a) если в такой Юрисдикции действует система регистрации, лицензирования или иного уполномочивания юридических фирм или юридических практик, организация имеет применимую регистрацию, лицензию или разрешение на собственное имя; (b) если такая система отсутствует, организация предоставляет нам доказательства того, что она вправе на законных основаниях оказывать юридические услуги в качестве юридической фирмы или юридической практики в такой Юрисдикции; (c) она находится с Фирмой в общей собственности, под общим контролем или общим управлением; (d) она располагает как минимум одним Соответствующим требованиям офисом в такой Юрисдикции; и (e) Фирма публично представляет ее на собственном веб-сайте Фирмы и в своих маркетинговых материалах как офис Фирмы, а не как сотрудничающую организацию, аффилированное лицо, корреспондента или участника сети. Консалтинговая компания, консультационная компания, компания по оказанию бизнес-услуг, иммиграционных услуг, корпоративных услуг или аналогичная компания не становится частью Фирмы только потому, что имеет общих с ней собственников, нанимает юристов или оказывает Фирме поддержку.

Совпадение наименования, бренда, товарного знака, веб-сайта, домена, домена электронной почты, руководителя или конечного собственника само по себе недостаточно для признания организации, лица или места частью Фирмы. Следующие лица и структуры не являются частью Фирмы и не могут указываться в качестве ее части: (i) сеть, альянс, ассоциация, группа, соглашение о предоставлении рабочего места, соглашение о сотрудничестве или соглашение о направлении клиентов между юридическими фирмами или юристами, находящимися в независимой собственности или под независимым контролем; (ii) независимый юрист, юридическая фирма или иное лицо, оказывающее Фирме содействие, в том числе в качестве привлеченного юриста, местного юриста, консультанта, корреспондента, советника или партнера по направлению клиентов; (iii) компания или иная структура, которая не уполномочена заниматься юридической практикой и не имеет иного законного права оказывать юридические услуги в качестве юридической фирмы или юридической практики в соответствующей Юрисдикции; (iv) организация, практика или офис, которые только планируются, находятся в процессе создания или регистрации либо ожидают регистрации, лицензии или разрешения, необходимых для осуществления практики; и (v) индивидуальный допуск или лицензия юриста в Юрисдикции, где у Фирмы отсутствует Соответствующий требованиям офис.

Отдельно соответствующая требованиям фирма обязана иметь собственное членство, если согласно настоящему Разделу она не может быть включена в состав Фирмы. Это применяется даже в том случае, если у фирм общие собственники, контроль, управление или бренд. Lawzana может разрешить каждой такой фирме иметь собственное членство при условии, что сведения о членстве являются точными, а членство не создается и не используется для обхода ограничения тарифного плана, решения по результатам проверки, приостановления или иного ограничения согласно настоящим Условиям.

1.7. Филиал (называемый Офисом в панели управления) — основной физический офис Фирмы и каждый дополнительный физический офис той же Фирмы, который при его размещении и в течение всего срока размещения соответствует всем критериям Соответствующего требованиям офиса, установленным в Разделе 4B.2. Место, не соответствующее этим критериям, не является Филиалом независимо от того, как его называет Фирма, и не может быть указано в профиле Фирмы в качестве офиса.

1.8. Соответствующий требованиям офис — место, которое соответствует всем критериям Раздела 4B.2.

1.9. Постоянно работающий юрист — юрист, соответствующий требованиям Раздела 4B.2(c) в отношении Филиала.

1.10. Территория оказания услуг — место, в отношении которого Фирма заявляет, что оказывает там услуги, не утверждая при этом, что располагает там Соответствующим требованиям офисом. В панели управления Территория оказания услуг может называться Удаленным рынком или обозначаться иным наименованием продукта. Территория оказания услуг не является Филиалом, Офисом или Соответствующим требованиям офисом и не означает, что Фирма располагает в этом месте помещением или Постоянно работающим юристом.

1.11. Юрисдикция — для целей Разделов 1.6–1.10, 4A и 4B страна, в которой находится соответствующее место, либо, если юридическая практика регулируется на уровне штата, провинции, кантона или эмирата, соответствующий штат, провинция, кантон или эмират.

2.1. Lawzana — это веб-приложение, которое связывает клиентов, нуждающихся в юридических услугах, с юридическими фирмами.

2.2. Перед использованием Lawzana вы должны создать личную учетную запись клиента или Учетную запись юридической фирмы.

2.3. Учетная запись также может быть создана посредством сторонних сервисов в рамках функциональных возможностей Веб-сайта. Вы можете связать учетную запись со сторонними сервисами (включая, помимо прочего, Facebook или Google), разрешив и предоставив нам право доступа к вашей учетной записи в стороннем сервисе в соответствии с применимыми условиями и политиками третьей стороны. Предоставляя нам доступ через сторонние сервисы, вы соглашаетесь и понимаете, что мы будем вправе получать доступ к определенной информации о вас и хранить ее (подробнее см. в нашей Политике конфиденциальности).

2.4. Lawzana синхронизирует информацию о вашей юридической фирме либо с вашего веб-сайта, либо на основании информации, лично предоставленной лицом, ответственным за управление профилем фирмы.

3.1. Любой пользователь, регистрирующий учетную запись в Lawzana, обязан: (1) соблюдать настоящие Условия оказания услуг при использовании Веб-сайта и Lawzana; (2) незамедлительно информировать нас о любой незаконной или несанкционированной деятельности либо нарушении безопасности (включая утрату, кражу или несанкционированное раскрытие либо использование имени пользователя или пароля); (3) нести ответственность за все действия, совершаемые через учетную запись такого пользователя; (4) предоставлять точную, относящуюся к делу и актуальную информацию; (5) обеспечивать все оборудование, программное обеспечение и информацию, необходимые для использования Lawzana; (6) самостоятельно нести ответственность за любые расходы, включая расходы на подключение к Интернету, понесенные при использовании Lawzana.

3.2. Ни один пользователь не вправе: (1) загружать в Lawzana какой-либо контент или файл, содержащий вирус, червь, троянскую программу или иную вредоносную технологию либо компонент или перенаправляющий на них, которые незаконно получают доступ к контенту или информации, хранящимся в Сервисе либо на оборудовании Lawzana Limited, наших аффилированных лиц или любой третьей стороны, или загружают их; (2) декомпилировать, вмешиваться в работу, взламывать, осуществлять обратное проектирование, дизассемблировать, изменять, копировать или нарушать функциональность, целостность, возможности либо работоспособность Lawzana; (3) получать доступ к Lawzana с намерением и/или с целью создать сопоставимое или аналогичное приложение либо программное обеспечение или скопировать любые функции, графические материалы, идеи, изображения, видеоматериалы, интеллектуальную собственность или функциональные возможности Lawzana; (4) создавать учетные записи иными способами, кроме как через интерфейс Веб-сайта (сбор данных, массовое создание учетных записей); загружать в Lawzana любой контент или файл, нарушающий патентные, авторские права, права на товарные знаки либо любые иные имущественные или интеллектуальные права другой стороны; (5) использовать членство для ведения деятельности, размещения сведений или формирования лидов в интересах любой юридической фирмы, юриста, места или предприятия, кроме собственной Фирмы, ложно представлять Территорию оказания услуг как офис, указывать место, не являющееся Соответствующим требованиям офисом, в качестве Филиала либо продавать, перепродавать, выступать посредником или получать вознаграждение за направление любого Лида или клиентского запроса, предоставленного через Lawzana, за исключением профессиональной помощи и направления клиентов, разрешенных Разделами 4A.2 и 5.7.

3.3. Мы сохраняем за собой право приостановить действие или аннулировать учетную запись любого пользователя, обвиняемого в нарушении правил, указанных в настоящих Условиях оказания услуг. В таких обстоятельствах мы оставляем за собой право аннулировать учетную запись пользователя без возврата средств.

4.1. Каждый предоплаченный тарифный план подписки включает указанное доступное количество Лидов, а плата по нему взимается ежемесячно начиная со дня обработки первого платежа. Если иное не указано в описании тарифных планов подписки, подписка автоматически продлевается в конце расчетного периода с автоматическим списанием средств с вашей учетной записи. Если вы хотите прекратить автоматическое продление, необходимо отключить автоматическое выставление счетов или отменить подписку.

4.2. Все сборы указаны в долларах Соединенных Штатов (USD) без учета НДС. НДС и другие применимые налоги будут начислены при покупке. Обратите внимание, что вы самостоятельно несете ответственность за уплату собственных налогов, применимых к использованию вами Lawzana и других услуг, доступных через веб-сайт.

4.3. Мы оставляем за собой право изменять наши цены в любое время. Любые изменения цен не имеют обратной силы и не применяются к уже совершенным покупкам.

4.4. Вы можете изменить тарифный план подписки в любое время. При приобретении тарифного плана подписки с увеличенным количеством Лидов изменение вступает в силу немедленно. Если вы переходите на тарифный план подписки с меньшим количеством лидов, изменение вступает в силу в начале следующего расчетного периода.

4.5. Вы можете отменить тарифный план подписки в любое время. Однако, если вы не являетесь потребителем (то есть физическим лицом, действующим в целях, не связанных с его торговой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельностью), при желании отменить тарифный план мы не возвращаем плату за подписку. Если вы являетесь потребителем, вы вправе отказаться от договора в течение 14 дней без объяснения причин с возмещением всех полученных платежей. Срок отказа истекает через 14 дней после совершения покупки. Для осуществления права на отказ вы должны сообщить нам о своем решении отказаться от договора купли-продажи посредством недвусмысленного заявления (например, письма, отправленного по почте или электронной почте).

4A.1. Членство. Каждое членство предоставляет одной Фирме, как она определена в Разделе 1.6, право использовать Lawzana. Фирма может указывать свои Филиалы при соблюдении Раздела 4B. Отдельно соответствующие требованиям фирмы, в том числе фирмы с общими собственниками, могут иметь каждая собственное членство, если их нельзя объединить согласно Разделу 1.6. Вы не вправе использовать одно членство для размещения сведений, представления интересов или формирования лидов в отношении другой фирмы, юриста, места или предприятия.

4A.2. Запрет продажи или посредничества в отношении Лидов. Лиды и клиентские запросы, предоставленные через Lawzana, предназначены для собственного профессионального использования Фирмой. За исключением случаев, прямо разрешенных ниже, вы не вправе передавать Лид или клиентский запрос другому юристу, фирме или лицу либо делиться с ними таким Лидом или запросом. Вы не вправе продавать, перепродавать, передавать через посредника, синдицировать или лицензировать Лид или клиентский запрос либо получать плату, комиссию или иное встречное предоставление за его передачу другому юристу, фирме или лицу.

Настоящее ограничение не препятствует Фирме привлекать юриста, местного юриста или эксперта для оказания помощи по реальному делу клиента, если: (a) Фирма продолжает нести ответственность за дело и работу соответствующего лица в объеме, требуемом применимым законодательством и профессиональными правилами; (b) такое соглашение разрешено этими правилами; (c) клиент проинформирован и предоставляет согласие, если это требуется; и (d) Фирма передает на законных основаниях и с применением надлежащих мер защиты только ту информацию о клиенте, которая обоснованно необходима для выполнения работы. Настоящее ограничение также не препятствует направлению клиента по его указанию или с его информированного согласия, если Фирма не может действовать вследствие конфликта интересов, отсутствия компетенции или иного профессионального ограничения, при условии, что Фирма не получает за направление плату, комиссию или иное встречное предоставление. Ни одно из исключений не позволяет Фирме указывать оказывающего помощь юриста, направленного юриста, фирму или место в качестве собственного юриста или Филиала, если такое указание само по себе не соответствует настоящим Условиям.

4A.3. Проверка соответствия требованиям. Мы можем потребовать от вас подтвердить, что Фирма, каждая организация и каждый Филиал, указанные в рамках членства, а также каждый юрист, указанный в профиле, соответствуют Разделам 1.6, 1.7 и 4B. Проверка регулируется Разделом 4B.4. Общая собственность, контроль, бренд или экономическая интеграция сами по себе не подтверждают, что место является Соответствующим требованиям офисом.

4A.4. Наши права. Если мы обоснованно установим, что членство нарушает настоящий Раздел 4A, что Филиал не является Соответствующим требованиям офисом или что сведения о юристе указаны неточно, мы можем принять соразмерную меру согласно Разделам 3.3, 4B, 8.1, 11A.5 или 20. Такая мера может включать требование к отдельно соответствующей требованиям фирме получить собственное членство, удаление или скрытие неточного контента, объединение или удаление дублирующихся профилей либо приостановление действия или прекращение учетной записи. Состав тарифных планов, цены и любой возврат средств или зачет в отношении Филиалов или Территорий оказания услуг регулируются Разделами 4B.5 и 4B.6.

Мы предоставим краткое обоснование решения по настоящему Разделу и разумную возможность исправить профиль или обратиться к нам с просьбой о пересмотре, кроме случаев, когда предоставление обоснования запрещено законом либо создает существенный риск для безопасности, конфиденциальности, предотвращения мошенничества или соблюдения нормативных требований. Мы можем немедленно скрыть затронутый контент на время расследования или рассмотрения исправления либо пересмотра.

4B.1. Принцип и приоритет. Размещение сведений о Филиале сообщает клиентам, что Фирма имеет физический офис в соответствующем месте. Поэтому каждый Филиал, включая основной офис Фирмы, должен быть Соответствующим требованиям офисом. Территория оказания услуг обозначает место, обслуживаемое Фирмой, без подобного заявления. Собственность, бренд, договор с местным юристом или личный допуск юриста сами по себе не создают Соответствующий требованиям офис.

В отношении решений о Филиале или Территории оказания услуг, включая проверку, ограничения, ценообразование, удаление, уведомление, возвраты средств и зачеты, настоящий Раздел 4B имеет преимущественную силу перед любым противоречащим ему общим правом, предусмотренным Разделами 3.3, 7.7, 8.1 или иными положениями настоящих Условий. Во всех остальных отношениях такие общие права продолжают применяться.

4B.2. Соответствующий требованиям офис. Место является Соответствующим требованиям офисом только при выполнении всех следующих критериев на момент его размещения и в течение всего срока его размещения:

(a) Физическое помещение. Фирма занимает физическое офисное помещение по указанному фактическому адресу на основании договора аренды, лицензии или правового титула, оформленного на Фирму, организацию, являющуюся частью Фирмы согласно Разделу 1.6, или индивидуально практикующего юриста. Юристы Фирмы работают там, и там можно принимать клиентов в обычные рабочие часы. Выделенное отдельное помещение в обслуживаемом офисном центре или коворкинге может соответствовать требованиям, если оно отдельно занято Фирмой и обеспечено персоналом в обычные рабочие часы. Виртуальный офис, абонентский ящик, адрес пересылки почты, адрес зарегистрированного офиса, адрес зарегистрированного агента, адрес «для передачи», незакрепленное рабочее место, совместно используемый стол, соглашение об использовании только переговорной комнаты либо стол или комната, одолженные у другой юридической фирмы или предприятия либо предоставленные на их территории, требованиям не соответствуют.

(b) Законная местная практика. Если Юрисдикция регистрирует, лицензирует или иным образом уполномочивает юридические фирмы или юридические практики, Фирма или организация, занимающая помещение, имеет соответствующий статус на собственное имя. Если такой режим отсутствует, Фирма должна быть способна подтвердить, что она вправе на законных основаниях оказывать юридические услуги в качестве юридической фирмы или юридической практики в такой Юрисдикции по этому адресу. Во всех случаях Фирме или организации, занимающей помещение, должно быть разрешено практиковать право такой Юрисдикции по этому адресу. Полномочия, ограниченные иностранным или международным правом, не удовлетворяют этому требованию. Консалтинговая, консультационная или иная структура, не осуществляющая юридическую практику, не соответствует требованиям только потому, что имеет общих с Фирмой собственников или нанимает юристов.

(c) Постоянно работающий юрист. Как минимум один юрист, закрепленный за Филиалом: (i) допущен к практике местного права в Юрисдикции и имеет любую требуемую там действующую лицензию или свидетельство на право практики; (ii) является партнером, участником, директором, акционером или работником Фирмы, а не независимым привлеченным юристом, консультантом, корреспондентом, партнером по направлению клиентов или иным внешним специалистом; и (iii) работает преимущественно из этого офиса и обычно находится там. Юрист может учитываться в качестве Постоянно работающего юриста только одного Филиала во всей системе Lawzana. Каждый юрист, указанный в профиле Фирмы, должен быть партнером, участником, директором, акционером или работником Фирмы, а его должность, отношения с Фирмой и основной Филиал должны быть указаны точно. Использование Фирмой внешней профессиональной помощи согласно Разделам 4A.2 и 5.7 не превращает внешнего специалиста в юриста Фирмы или Постоянно работающего юриста, а его помещение — в Соответствующий требованиям офис.

(d) Местные контактные данные. Филиал имеет местный для данной Юрисдикции номер телефона, на который в обычные рабочие часы отвечает персонал Фирмы, а также адрес электронной почты в собственном домене Фирмы.

(e) Юридическая практика. Деятельность, осуществляемая в соответствующем месте, представляет собой законную юридическую практику Фирмы. Консалтинговая, консультационная структура, структура по оказанию бизнес-услуг, иммиграционных услуг, корпоративных услуг или аналогичная структура, которая сама не вправе оказывать юридические услуги в качестве юридической фирмы или юридической практики в данной Юрисдикции, требованиям не соответствует.

(f) Текущий статус. В настоящее время выполняются все критерии настоящего Раздела. Планируемый офис или организация либо офис или организация, ожидающие получения требуемого помещения, регистрации, лицензирования, разрешения или признания, не могут быть указаны в качестве Филиала.

(g) Точное публичное представление. Фирма точно представляет соответствующее место на своем веб-сайте, в маркетинговых материалах, профессиональных справочниках и применимых публичных реестрах. Мы можем учитывать текущие и прошлые публичные описания, включая такие обозначения, как рабочее место, присутствие, сотрудничество, ассоциированный офис, аффилированное лицо, корреспондент или участник сети. Историческое описание является доказательством, но не носит окончательного характера. Фирма может его опровергнуть актуальными доказательствами того, что в настоящее время место соответствует всем требованиям настоящего Раздела.

4B.3. Территории оказания услуг. Если соответствующий продукт Lawzana допускает Территории оказания услуг, Фирма может указать место в качестве Территории оказания услуг только при условии, что: (a) оно находится в стране, где Фирма располагает как минимум одним Соответствующим требованиям офисом; (b) Фирма вправе на законных основаниях оказывать заявленные услуги клиентам в этом месте; (c) описание не заявляет и не подразумевает, что Фирма располагает там офисом, помещением или Постоянно работающим юристом; и (d) объявление соответствует опубликованным ограничениям и правилам соответствия требованиям для соответствующего продукта и тарифного плана подписки.

Территории оказания услуг не требуются собственное помещение, офис или постоянно проживающий в данной местности работник. Она не предоставляет Фирме автоматического права получать лиды, занимать позицию или отображаться в результатах поиска, выходить в новый географический регион либо получать любую иную функцию продукта. Она не расширяет законные полномочия Фирмы на осуществление практики или правила Lawzana о географическом соответствии требованиям. Описание тарифного плана и любые условия, принятые при оформлении заказа, определяют, включены ли Территории оказания услуг и применяется ли согласованная плата.

4B.4. Проверка и решения.

(a) Мы можем потребовать доказательства, обоснованно необходимые для проверки Фирмы, организации, Филиала, Постоянно работающего юриста или Территории оказания услуг. Мы укажем, что именно нам требуется, и предоставим защищенный канал для подачи материалов. Вы обязаны предоставить запрошенные доказательства в течение 14 дней. Мы можем предоставить разумное продление срока, если доказательства невозможно разумным образом получить в течение этого периода.

(b) В зависимости от предмета проверки соответствующие доказательства могут включать договор аренды, лицензию или правовой титул на помещение; подтверждение регистрации, лицензии, разрешения Фирмы или ее законного права на осуществление практики; действующее свидетельство Постоянно работающего юриста на право практики и подтверждение его отношений с Фирмой; местную регистрацию предприятия или налоговую регистрацию; недавний счет за коммунальные услуги или услуги телефонной связи; либо датированные фотографии помещения и вывески. Мы также можем проверять публичные реестры, связываться с соответствующим регулирующим органом, звонить в помещение или посещать его и анализировать публичные заявления. Мы не будем запрашивать больше доказательств, чем обоснованно необходимо для целей проверки.

(c) Вы можете заретушировать персональную и финансовую информацию, не имеющую отношения к запросу. Мы ограничим доступ к материалам проверки кругом сотрудников и поставщиков услуг, которым они необходимы для проверки, обеспечения соответствия требованиям, безопасности, урегулирования споров или выполнения юридических обязанностей, и будем обрабатывать их согласно нашей Политике конфиденциальности. Мы будем хранить их только для указанных целей. Мы удалим исходные документы проверки, когда они перестанут быть необходимы, однако можем сохранить минимальную запись о проверке, ее результате и материалы, необходимые для юридических требований, выполнения нормативных обязанностей, предотвращения мошенничества или обеспечения соблюдения настоящих Условий.

(d) Мы примем разумное решение на основании имеющихся соответствующих доказательств. Если доказательства отсутствуют, представлены с опозданием или не позволяют сделать однозначный вывод, мы можем считать соответствующий статус неподтвержденным. Мы можем скрыть Филиал, Территорию оказания услуг или юриста на время проверки, если это обоснованно необходимо для защиты клиентов, Lawzana или целостности сервиса.

(e) Мы предоставим краткое обоснование неблагоприятного решения, кроме случаев, когда это запрещено законом или создает существенный риск для безопасности, конфиденциальности, предотвращения мошенничества или соблюдения нормативных требований. Вы можете исправить соответствующую информацию или запросить пересмотр, представив подтверждающие доказательства в течение 14 дней после уведомления о решении либо в течение указанного нами более длительного разумного срока. Мы разумным образом рассмотрим запрос. На время такого пересмотра мы можем оставлять затронутый контент скрытым. Филиал, удаленный вследствие непрохождения проверки, может быть размещен повторно только после того, как мы подтвердим его соответствие применимым требованиям.

(f) Проверка проводится для администрирования сервиса компанией Lawzana. Она не является заявлением или гарантией для Фирмы, клиента или любого иного лица того, что Филиал является Соответствующим требованиям офисом либо что Фирма или юрист юридически уполномочены или профессионально компетентны действовать по какому-либо делу (см. Раздел 5.6).

4B.5. Ограничения тарифных планов, сборы и изменение цен. Количество Филиалов и Территорий оказания услуг, включенных в подписку, и любые дополнения с отдельной оплатой определяются сведениями, раскрытыми в применимом описании тарифного плана и согласованными при оформлении заказа. Настоящий Раздел сам по себе не устанавливает новый сбор, плату за каждый Филиал или сбор за проверку.

Мы можем изменить такой состав или цены на будущий срок продления, направив уведомление не менее чем за 30 дней согласно Разделу 12 до вступления продления в силу. В уведомлении будет указана дата вступления в силу. Вы можете отменить подписку до такого продления в соответствии с условиями отмены. Изменение не применяется в течение уже начавшегося оплаченного срока, если вы прямо с ним не согласитесь.

Если профиль превышает применимое раскрытое ограничение тарифного плана, мы можем предложить Фирме выбрать, какие соответствующие требованиям объявления сохранить, или принять доступный тарифный план либо дополнение, прежде чем объявления сверх установленного количества смогут оставаться активными. Любое удаление осуществляется с соблюдением Разделов 4B.4 и 4B.6.

4B.6. Отказ, редактирование и удаление. Мы можем отказать в размещении, скрыть, отредактировать, изменить категорию или удалить Филиал, Территорию оказания услуг, профиль юриста или заявление о месте, если обоснованно установим, что соответствующие сведения являются неточными, вводящими в заблуждение, не соответствующими требованиям, неподтвержденными, выходящими за пределы применимого ограничения тарифного плана либо способными создать существенный юридический, профессиональный, нормативный риск, риск для безопасности или защиты пользователей. Если это обоснованно необходимо для защиты, мы можем принять меры немедленно, а затем предоставить обоснование и возможность пересмотра, требуемые Разделом 4B.4(e).

Если соответствующая требованиям позиция удаляется исключительно вследствие коммерческого решения Lawzana и Фирма отдельно оплатила затронутое дополнительное предложение за период, продолжающийся после удаления, мы предложим, по выбору участника, пропорциональное возмещение или зачисление средств на учетную запись за неиспользованную часть такого дополнительного предложения. Это не создает автоматического права на возмещение или зачисление средств за базовую подписку либо в случае удаления вследствие нарушения, несоответствия требованиям, предоставления неточной информации, непрохождения проверки, ограничения тарифного плана, раскрытого и согласованного при оформлении заказа, или юридического требования либо требования безопасности.

4B.7. Введение в заблуждение. Заведомое или существенное искажение сведений о месте как о Соответствующем требованиям офисе, о месте как о Территории оказания услуг либо об отношениях лица с Фирмой является существенным нарушением. С учетом Разделов 4B.4 и 4B.6 мы можем исправить или удалить информацию, отметить профиль как непроверенный, приостановить или прекратить членство и отказать в будущем членстве, предназначенном для повторения нарушения или его обхода. Вы обязуетесь возместить нам ущерб согласно Разделу 17 в связи с любыми требованием, жалобой, убытком или регуляторной мерой, возникшими вследствие предоставленной или поддерживаемой вами существенно неточной информации об офисе, месте или юристе.

4B.8. Профили и запрет обхода. Фирма может иметь одно членство и один профиль. Отдельно соответствующие требованиям фирмы, которые нельзя объединить согласно Разделу 1.6, могут иметь отдельные членства, в том числе если у них общие собственники, контроль, управление или бренд. Никто не вправе создавать или использовать дублирующие, фиктивные либо вводящие в заблуждение фирмы, организации, членства или профили для обхода ограничения тарифного плана, отказа, удаления, решения по результатам проверки, приостановления или иного ограничения. С учетом гарантий принятия решений, предусмотренных Разделом 4B.4, мы можем объединять, исправлять, удалять или приостанавливать профили, используемые для обхода.

4B.9. Постоянная обязанность. Вы обязаны немедленно прекратить заявлять место в качестве Филиала, когда оно перестает соответствовать Разделу 4B.2, и уведомить нас в течение 7 дней. Если юрист покидает Фирму или перестает соответствовать Разделу 4B.2(c), вы обязаны незамедлительно удалить или исправить позицию такого юриста и уведомить нас в течение 7 дней. Сам Филиал подлежит удалению только в том случае, если в нем больше нет другого Постоянно работающего юриста, соответствующего Разделу 4B.2(c), либо если он иным образом перестает быть Соответствующим требованиям офисом. Вы также обязаны немедленно удалить или исправить Территорию оказания услуг, если она перестает соответствовать Разделу 4B.3, в том числе если у Фирмы больше нет Соответствующего требованиям офиса в такой стране, и уведомить нас в течение 7 дней. Продлевая членство, вы подтверждаете, что Филиалы, Территории оказания услуг и отношения с юристами, указанные в профиле, остаются точными и соответствующими требованиям.

4B.10. Существующие позиции. Настоящий Раздел применяется к позициям, созданным до вступления его в силу. Мы уведомим Фирму по электронной почте или посредством заметного уведомления в учетной записи о дате его вступления в силу для существующих позиций. Такая дата наступит не ранее даты уведомления. Эти требования к уведомлению и переходному периоду применяются независимо от общих положений о внесении изменений в Разделе 12. Фирме предоставляется 30 дней с указанной даты вступления в силу для исправления или удаления позиции, которая не соответствует требованиям, если уведомлением не предусмотрен более длительный срок. Мы можем скрыть позицию раньше, если это обоснованно необходимо согласно Разделу 4B.4(d) или 4B.6.

5.1. Создание профиля по инициативе Lawzana: Lawzana может по собственной инициативе создавать профили юридических фирм на основании общедоступной информации для формирования всеобъемлющего каталога. Юридические фирмы будут уведомлены по электронной почте и получат возможность заявить права на свой профиль или потребовать его удаления.

5.2. Заявление прав на профиль: После получения приглашения юридические фирмы могут заявить права на свой профиль, следуя инструкциям в уведомлении. Заявление прав на профиль позволяет фирме получать доступ к представленной на Lawzana информации и управлять ею, включая обновление сведений и ответы на запросы.

5.3. Точность и обновление профиля: Юридические фирмы несут ответственность за точность и полноту информации в своем профиле при заявлении прав на него и в любое время после этого. Lawzana полагается на юридические фирмы в вопросах обновления их информации для поддержания точности и актуальности каталога. Это включает указание в качестве Филиалов только Соответствующих требованиям офисов, обозначение Территорий оказания услуг без создания впечатления о наличии офиса, указание только юристов, являющихся партнерами, участниками, директорами, акционерами или работниками Фирмы, а также точное описание отношений каждого указанного юриста с Фирмой и его основного Филиала в соответствии с Разделами 4A и 4B.

5.4. Профили, права на которые не заявлены: Если юридическая фирма не ответит на приглашение заявить права на свой профиль в течение установленного срока, Lawzana сохранит базовый профиль с первоначально собранной информацией. Такие профили будут четко отмечены на платформе как профили, права на которые не заявлены.

5.5. Запросы на удаление профиля: Юридические фирмы могут в любое время потребовать удаления своего профиля из каталога Lawzana. После получения такого запроса Lawzana удалит профиль и все связанные с ним данные в соответствии с нашей политикой хранения данных и применимыми требованиями законодательства.

5.6. Отсутствие одобрения: Создание профиля организацией Lawzana не означает одобрения или проверки юридической фирмы, а также не подразумевает партнерства или каких-либо особых отношений между Lawzana и юридической фирмой.

5.7. Полномочия и соблюдение профессиональных требований: Создавая профиль юридической фирмы или управляя им, вы заявляете и гарантируете, что: (a) вы должным образом уполномочены действовать от имени юридической фирмы и принимать настоящие Условия как обязательные для нее; (b) вы являетесь либо квалифицированным специалистом в области права, уполномоченным заниматься юридической практикой в соответствующей юрисдикции (соответствующих юрисдикциях), либо партнером или владельцем юридической фирмы, либо официально назначенным представителем, уполномоченным управлять хозяйственной деятельностью фирмы; (c) все клиентские запросы, Лиды и юридические дела, полученные через Lawzana, будут обрабатываться исключительно квалифицированными специалистами в области права, уполномоченными заниматься юридической практикой и оказывать юридические услуги в соответствии с применимым законодательством, правилами профессиональной этики и требованиями адвокатской палаты или регулирующих органов в соответствующей юрисдикции (соответствующих юрисдикциях); и (d) вы обеспечите постоянное соблюдение всех применимых обязанностей в сфере профессиональной ответственности и этики.

Фирма сохраняет ответственность за обработку клиентских запросов, Лидов и юридических дел силами своих партнеров, участников, директоров, акционеров и работников с учетом разрешенной ниже профессиональной помощи. Она не вправе продавать Лиды, выступать посредником при их передаче или передавать их за вознаграждение.

Фирма может пользоваться услугами привлеченного юриста, местного юриста или эксперта для содействия по реальному делу, если Фирма сохраняет ответственность в объеме, требуемом применимым законодательством и профессиональными правилами, такое соглашение разрешено этими правилами, клиент проинформирован и дает согласие, когда оно требуется, а передача только разумно необходимой для работы информации осуществляется законно и с надлежащими мерами защиты. Если Фирма не может действовать вследствие конфликта интересов, недостаточной компетентности или иного профессионального ограничения, она может направить клиента по его указанию или с его информированного согласия при условии, что не получает за такое направление плату, комиссию или иное встречное предоставление. Такие соглашения не делают внешнего специалиста частью Фирмы и не позволяют Фирме указывать такое лицо или место его нахождения как собственные, если соответствующая позиция независимо не отвечает требованиям Разделов 1.6 и 4B.

6.1. Для обеспечения бесперебойного и эффективного многоканального процесса продаж Lawzana может оказывать следующие дополнительные услуги:

• 6.1.1. Управление учетными записями юридических фирм;
• 6.1.2. Управление контентом;
• 6.1.3. Оптимизация позиций;

6.2. При запросе дополнительных услуг мы предоставим вам цены, перечень необходимой информации и примерные сроки выполнения.

6.3. При приобретении дополнительных услуг вы обязаны бесплатно для нас предоставить безопасный и своевременный доступ к своей учетной записи, информации, инструментам (включая лицензии) или материалам, которые могут быть обоснованно необходимы нам для оказания дополнительных услуг. Мы не несем ответственности за задержки или недостатки, возникшие вследствие ваших действий или бездействия.

6.4. Если дополнительные услуги оказаны с недостатками, мы устраним такие недостатки после получения вашего уведомления.

7.1. Все произведенные вами платежи обрабатываются Stripe, оператором которой является Stripe Payments Europe, Ltd с местом ведения деятельности по адресу: 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland (https://stripe.com). Stripe может собирать у вас платежную информацию, которая позволит ей осуществлять запрошенные вами платежи. Обратите внимание, что мы не храним и не обрабатываем данные вашей кредитной карты. Stripe выполняет все этапы платежного процесса на своем веб-сайте, включая сбор и обработку данных.

7.2. Плата будет автоматически списана с вашей учетной записи за 24 часов до окончания текущего срока подписки. Если вы хотите отключить дальнейшее автоматическое продление подписки, вы должны сделать это не менее чем за 24 часов до окончания текущего периода.

7.3. Плата за подписку вносится в обмен на доступ к функциям Lawzana в соответствии с выбранным тарифным планом подписки.

7.4. Уплаченная плата за подписку возврату не подлежит, если настоящими Условиями не предусмотрено иное.

7.5. Если срок подписки заканчивается, а плата за подписку не уплачена из-за недостаточности средств, ваша подписка приостанавливается.

7.6. Все услуги вне подписок предоставляются по предоплате и оплачиваются сверх стоимости подписки. Плата за настройку не взимается.

7.7. Вы признаете, что мы вправе в любое время корректировать размер платы без предварительного уведомления. Изменения цен не имеют обратной силы.

8.1. Мы можем по собственному усмотрению ограничить количество услуг, доступных через Веб-сайт, или отказать в предоставлении услуг без объяснения причин. В частности, мы можем отказать в принятии вашего заказа, если: (1) предоставленная вами платежная информация является неправильной или недействительной либо мы по иной причине не можем обработать платеж; (2) мы подозреваем, что заказ является мошенническим или размещен в результате мошеннических действий; (3) ваш заказ размещен в связи с ранее возникшим спором по операции с кредитной картой.

9.1 Содействие в коммуникации: В случае спора Lawzana оказывает содействие в коммуникации, чтобы помочь организовать диалог между пользователями и юридическими фирмами, указанными на нашей платформе. Такое содействие предоставляется по нашему усмотрению и предназначено для помощи в достижении мирного урегулирования посредством предоставления канала открытой коммуникации. Обе стороны должны согласиться участвовать в этом процессе. Обратите внимание, что роль Lawzana ограничивается содействием в коммуникации и мы не выступаем посредником или арбитром. Мы не гарантируем результат любых обсуждений, переговоров или решений, достигнутых вследствие такого содействия. Сведения о порядке запроса содействия в коммуникации будут предоставлены после сообщения о споре.

9.2 Отсутствие гарантии результата: Lawzana служит платформой для связи пользователей с юридическими фирмами. Хотя мы стремимся указывать заслуживающие доверия фирмы, мы не гарантируем качество услуг, оказываемых какой-либо юридической фирмой, или исход какого-либо судебного разбирательства. Пользователи несут ответственность за выбор подходящей юридической фирмы и должны самостоятельно проводить надлежащую проверку.

9.3 Процедура сообщения и рассмотрения: Пользователи могут сообщать о проблемах или неудовлетворенности юридической фирмой, связавшись с нами посредством указанных на нашей платформе способов связи. После получения жалобы Lawzana начнет процедуру рассмотрения, включающую сбор информации у обеих сторон и способную занять до 30 дней. В зависимости от серьезности нарушения результатом рассмотрения может быть как предупреждение юридической фирмы, так и ее удаление с нашей платформы.

10.1 Ограничения услуг: Lawzana не несет ответственности за действия, бездействие или качество услуг, оказываемых юридическими фирмами, указанными на платформе. Наша роль ограничивается содействием установлению связей между пользователями и юридическими фирмами.

10.2 Предел ответственности: Совокупная ответственность Lawzana по любым требованиям, возникающим в связи с использованием нашего сервиса, независимо от того, основаны ли они на договоре, деликте или иных основаниях, ограничивается суммой, которую пользователь уплатил Lawzana за услугу, в связи с которой возникло требование, в течение 12 месяцев, предшествовавших предъявлению требования.

11.1 Надлежащая проверка: Пользователям рекомендуется проводить собственное исследование и надлежащую проверку до привлечения юридической фирмы, включая проверку истории фирмы, ее квалификаций и отзывов других клиентов.

11.2 Точная информация: При подаче жалоб или отзывов пользователи обязаны предоставлять точную и правдивую информацию. Предоставление ложной или вводящей в заблуждение информации может привести к прекращению действия учетной записи и предъявлению судебных требований.

11A.1 Право собственности на контент: Вы сохраняете все права собственности на любой контент, который загружаете, предоставляете, публикуете или отображаете на Lawzana либо через него, включая, помимо прочего, тексты, описания, фотографии, изображения, логотипы, графические материалы, видео и иные материалы (совместно — «Пользовательский контент»).

11A.2 Предоставление лицензии Lawzana: Загружая или предоставляя Пользовательский контент на Lawzana, вы настоящим предоставляете нам действующую во всем мире, неисключительную, бессрочную, безотзывную, безвозмездную, полностью оплаченную, передаваемую и сублицензируемую лицензию на использование, воспроизведение, изменение, адаптацию, публикацию, перевод, создание производных произведений, распространение, публичное исполнение и публичный показ вашего Пользовательского контента в любых медиаформатах и через любые медиаканалы, включая, помимо прочего, отображение такого контента на Веб-сайте, в маркетинговых материалах, сообщениях пользователям, результатах поисковых систем, социальных сетях и на любых иных платформах или сервисах, управляемых нами или нашими партнерами. Эта лицензия включает право размещать, хранить, кэшировать, воспроизводить и распространять ваш Пользовательский контент для предоставления и продвижения наших услуг.

11A.3 Гарантии в отношении Пользовательского контента: Вы заявляете и гарантируете, что: (a) вам принадлежит весь загружаемый или предоставляемый вами Пользовательский контент либо вы получили все права, лицензии, согласия и разрешения, необходимые для предоставления лицензии, описанной в Разделе 11A.2; (b) ваш Пользовательский контент не нарушает и не будет нарушать или неправомерно присваивать авторские права, товарные знаки, патенты, коммерческие тайны, личные неимущественные права, права на неприкосновенность частной жизни, права на использование изображения или любые иные права интеллектуальной собственности либо имущественные права третьих лиц; (c) вы обладаете законным правом и полномочиями предоставлять лицензии, предусмотренные настоящими Условиями; (d) ваш Пользовательский контент соответствует всем применимым законам и нормативным актам; и (e) вы получили все необходимые лицензии на любые стоковые изображения, фотографии, графические материалы или иные материалы третьих лиц, включенные в ваш Пользовательский контент, в том числе лицензии на коммерческое использование, когда это применимо.

11A.4 Запрещенный контент: Вы не вправе загружать или предоставлять Пользовательский контент, который: (a) нарушает права интеллектуальной собственности или имущественные права третьего лица; (b) содержит охраняемый авторским правом контент без лицензии или разрешения, включая стоковые изображения, используемые без надлежащей лицензии; (c) нарушает применимый закон или нормативный акт; (d) является клеветническим, непристойным, порнографическим или оскорбительным; либо (e) содержит вредоносные программы, вирусы или любой вредоносный код.

11A.5 Модерация и удаление контента: Мы сохраняем за собой право, но не обязаны, по собственному усмотрению в любое время и по любой причине отслеживать, проверять, редактировать или удалять любой Пользовательский контент, в том числе если полагаем, что он нарушает настоящие Условия, права третьих лиц или иным образом является неприемлемым. Мы можем немедленно и без предварительного уведомления удалить Пользовательский контент или заблокировать доступ к нему, если получим действительное уведомление с требованием об удалении либо полагаем, что такой контент нарушает права интеллектуальной собственности или применимое законодательство. Вы признаете, что мы не несем ответственности за такое удаление или неудаление Пользовательского контента.

11A.6 Возмещение ущерба в связи с Пользовательским контентом: Вы соглашаетесь возмещать ущерб, обеспечивать защиту и ограждать Lawzana Limited, ее должностных лиц, директоров, работников, агентов, аффилированных лиц и партнеров от любых требований, обязательств, убытков, потерь, издержек, расходов или сборов (включая разумные гонорары адвокатов), возникающих из или связанных с: (a) вашим Пользовательским контентом; (b) нарушением вами любого заявления или гарантии по настоящему Разделу 11A; (c) любым утверждением о том, что ваш Пользовательский контент нарушает права интеллектуальной собственности или иные права третьего лица; либо (d) нарушением вами применимых законов или нормативных актов в связи с вашим Пользовательским контентом.

12.1 Уведомление об изменениях: Lawzana сохраняет за собой право в любое время изменять настоящие Условия. Пользователям рекомендуется периодически проверять Условия на предмет изменений. Изменения вступают в силу с даты их публикации на нашем веб-сайте, если мы не укажем более позднюю дату. Мы постараемся уведомлять пользователей о существенных изменениях по электронной почте или посредством заметного уведомления на нашем веб-сайте, однако пользователь обязан регулярно проверять Условия на наличие обновлений.

12.2 Принятие изменений: Продолжение использования платформы Lawzana после внесения изменений в настоящие Условия означает принятие таких изменений.

13.1 Применимое право: Настоящие Условия регулируются законодательством Гонконга без учета его коллизионных норм.

13.2 Юрисдикция: Любые споры, возникающие из настоящих Условий или в связи с ними, подлежат исключительной юрисдикции судов Гонконга.

14.1. В целях оказания услуг Lawzana получает доступ к вашим учетным записям у третьих лиц, учетные данные для которых вы обязаны предоставить при настройке. В связи с этим вы предоставляете нам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, несублицензируемую, действующую во всем мире безвозмездную лицензию на доступ к вашей учетной записи у третьего лица, ее контенту и информации о ваших позициях, заказах, доставках и возвратах средств, доступных через такой сторонний сервис, и их использование исключительно в целях исполнения настоящих Условий.

15.1. Все права, авторские права, патенты, коммерческие тайны, элементы фирменного стиля, ноу-хау, техническая информация, изобретения, открытия, усовершенствования, идеи, концепции, открытия, тексты, изображения и иные имущественные права, а также любые производные произведения от них (включая усовершенствования), воплощенные в Lawzana, принадлежат исключительно нам.

15.2. «Lawzana» является нашим товарным знаком и не может использоваться, копироваться или имитироваться полностью или частично без нашего прямо выраженного предварительного письменного согласия. Ничто в настоящих Условиях не предоставляет вам права использовать наши товарные знаки.

15.3. При условии соблюдения вами настоящих Условий и после регистрации в Lawzana мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, несублицензируемую лицензию на использование Lawzana, его функций и сервиса в соответствии с вашим тарифным планом подписки.

15.4. В целях исполнения наших описанных здесь обязательств вы настоящим предоставляете нам действующую во всем мире, неисключительную, ограниченную сроком, непередаваемую, несублицензируемую и безвозмездную лицензию на использование и обработку контента ваших учетных записей, синхронизированных через Lawzana.

16.2. Вы заявляете и гарантируете, что: (a) вы вправе раскрывать нам данные для входа в свою учетную запись у третьего лица и предоставлять нам доступ к ней без нарушения условий, регулирующих использование соответствующего стороннего сервиса; (b) весь Пользовательский контент, который вы загружаете, предоставляете или передаете Lawzana, принадлежит вам либо надлежащим образом лицензирован вам с правом предоставлять лицензии, описанные в настоящих Условиях; (c) ваш Пользовательский контент не нарушает и не будет нарушать права интеллектуальной собственности третьих лиц, включая авторские права, товарные знаки, патенты или иные имущественные права; (d) если вы создаете профиль юридической фирмы или управляете им, вы должным образом уполномочены действовать от имени юридической фирмы и заявляете, что все юридические услуги, оказываемые по запросам, полученным через Lawzana, будут предоставляться квалифицированными специалистами в области права с соблюдением применимого законодательства и правил профессиональной этики; (e) вы соблюдали и продолжите соблюдать все применимые законы, нормативные акты и профессиональные обязанности в связи с использованием Lawzana; и (f) каждый Филиал, указанный в вашем профиле, является Соответствующим требованиям офисом согласно Разделу 4B.2; каждая Территория оказания услуг точно обозначена и соответствует Разделу 4B.3; каждый юрист, представленный в вашем профиле, является партнером, участником, директором, акционером или работником Фирмы и точно описан, включая его должность, отношения с Фирмой и основной Филиал; ни один внешний юрист или иной независимый специалист не указан в качестве юриста Фирмы, Постоянно работающего юриста или лица, относящегося к офису; и вся предоставляемая вами информация об офисах, местах и юристах является точной и соответствует действующим применимым публичным реестрам.

17.1. Вы обязуетесь возмещать ущерб, обеспечивать защиту и ограждать нас, наших работников, должностных лиц, директоров, подрядчиков, агентов и аффилированных лиц от любых требований, споров, претензий, обязательств, убытков, потерь, издержек и расходов, включая, помимо прочего, разумные расходы на юридические и бухгалтерские услуги, возникающих из или каким-либо образом связанных с вашими: (1) доступом к Веб-сайту и Lawzana или их использованием; (2) Пользовательским контентом или любым иным контентом, который вы предоставляете нам при использовании Lawzana; (3) нарушением настоящих Условий; (4) отношениями со сторонними сервисами, доступ к которым вы нам предоставляете; (5) нарушением любых прав интеллектуальной собственности, авторских прав, прав на товарные знаки или иных имущественных прав третьего лица, включая требования, связанные с несанкционированным использованием стоковых изображений или иных охраняемых авторским правом материалов; (6) нарушением любого заявления или гарантии, сделанных вами в настоящих Условиях; (7) несанкционированной юридической практикой или нарушением правил либо нормативных требований профессиональной этики; или (8) любыми требованиями третьих лиц, возникающими вследствие использования вами Lawzana или предоставленных услуг.

18.1. Вы соглашаетесь, что в максимальной степени, допустимой применимым законодательством, вашим единственным и исключительным средством правовой защиты в связи с любыми проблемами или неудовлетворенностью Lawzana является прекращение использования нашего Веб-сайта и Lawzana.

18.2. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Lawzana Limited, его сотрудники, должностные лица, акционеры, директора, агенты, дочерние компании, аффилированные лица, правопреемники, поставщики, цессионарии или лицензиары не несут ответственности за любые косвенные, специальные, случайные, штрафные, показательные или последующие убытки, а также за любую потерю прибыли или доходов, понесенную прямо или косвенно, либо за любую потерю данных, возможности использования, деловой репутации или иные нематериальные потери, возникшие вследствие вашего доступа к Lawzana, его использования либо невозможности получить к нему доступ или использовать его, даже если вы были уведомлены о возможности возникновения таких убытков и даже если средство правовой защиты не достигает своей основной цели. Это условие не ограничивает нашу ответственность за смерть или причинение вреда здоровью вследствие нашей грубой неосторожности, мошенничества или умышленного неправомерного поведения.

18.3. Ни при каких обстоятельствах совокупный размер нашей ответственности не может превышать сумму, уплаченную вами нам в течение одного года, предшествовавшего происшествию, или 300 долларов США, в зависимости от того, какая из этих сумм больше.

19.1. «Форс-мажор» означает непредвиденные обстоятельства, действия, события или происшествия, которые препятствуют предоставлению вам Lawzana или наших услуг, включая, помимо прочего, терроризм, забастовки, массовые беспорядки или гражданские волнения, войну, наводнение, стихийное бедствие, аварию, пожар, бурю, перебои в электроснабжении, неисправность электронного или коммуникационного оборудования либо сбой со стороны поставщика, гражданские беспорядки, законодательные положения, локауты либо проблемы и ошибки в услугах третьих лиц.

19.2. Мы вправе по собственному разумному усмотрению определять наличие Форс-мажора и принимать разумные меры для информирования вас о нем.

19.3. В случае Форс-мажора мы можем без предварительного письменного уведомления и в любое время: (a) приостановить или изменить любые либо все положения Условий оказания услуг или Политики конфиденциальности в той мере, в какой Форс-мажор делает их соблюдение нами практически неосуществимым или невозможным; либо (b) совершать или не совершать любые действия, которые мы считаем разумно уместными в данных обстоятельствах в отношении нас, вас и других пользователей.

19.4. В случае Форс-мажора мы не несем перед вами ответственности за любые последующие, нефинансовые, прямые или косвенные убытки.

20.1. Соглашение, заключенное в соответствии с настоящими Условиями, действует до его прекращения вами или нами. Вы можете в любое время прекратить действие настоящих Условий путем закрытия своей учетной записи.

20.2. Lawzana может в любое время без уведомления прекратить действие соглашения путем приостановления вашей учетной записи, если вы не соблюдаете настоящие Условия.

20.3. В случае прекращения вы по-прежнему обязаны уплатить все суммы, причитающиеся до даты прекращения включительно.

21.1. Если какая-либо часть настоящих Условий будет признана недействительной, незаконной или неисполнимой, это не повлияет на действительность или исполнимость остального текста настоящих Условий.

21.2. Названия разделов Условий приведены исключительно для удобства и не имеют юридической или договорной силы.

21.3. Любое неосуществление или непринятие мер по обеспечению осуществления любого права или положения настоящих Условий не является отказом от такого права или положения.

21.4. Ничто в настоящих Условиях не должно толковаться как создающее трудовые отношения, партнерство, отношения между принципалом и агентом либо любые иные фидуциарные отношения.

21.5. Настоящие Условия могут быть доступны на нескольких языках, однако версия на английском языке имеет преимущественную силу и считается аутентичной и официальной версией.

21.6. Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Гонконга без учета его коллизионных норм, применительно к соглашениям, заключенным и подлежащим исполнению в Гонконге резидентами Гонконга.

21.7. Вы соглашаетесь с тем, что любые иски, споры, основания для иска или требования между нами подлежат урегулированию путем переговоров. Если соглашение не может быть достигнуто путем переговоров, вы соглашаетесь и настоящим подчиняетесь исключительной юрисдикции Окружного суда Гонконга.

21.8. Мы всегда рады узнать ваше мнение, поэтому любые вопросы, предложения или комментарии вы можете направлять по адресу [email protected]